Ivan Dobnik - Vilenica

More documents

Recommendations

Info

26. Mednarodni literarni festival Vilenica / 26 th Vilenica International Literary Festival Vilenica 2011 © Nosilci avtorskih pravic so avtorji sami, če ni navedeno drugače. © The authors are the copyright holders of the text unless otherwise stated. Uredila / Edited by Tanja Petrič, Gašper Troha Založilo in izdalo Društvo slovenskih pisateljev, Tomšičeva 12, 1000 Ljubljana Zanj Milan Jesih, predsednik Issued and published by the Slovene Writers’ Association, Tomšičeva 12, 1000 Ljubljana Milan Jesih, President Jezikovni pregled / Language editor Jožica Narat, Alan McConnell-Duff Grafično oblikovanje / Design Goran Ivašić Prelom / Layout Klemen Ulčakar Tehnična ureditev in tisk / Technical editing and print Ulčakar&JK Naklada / Print run 700 izvodov / 700 copies Ljubljana, avgust 2011 / August 2011 Zbornik je izšel s finančno podporo Javne agencije za knjigo RS in Ministrstva za kulturo RS. The almanac was published with financial support of the Slovenian Book Agency and Ministry of Culture of the Republic of Slovenia. CIP - Kataložni zapis o publikaciji Narodna in univerzitetna knjižnica, Ljubljana 821(4)-82 7.079:82(497.4Vilenica)”2011” MEDNARODNI literarni festival (26 ; 2011 ; Vilenica) Vilenica / 26. Mednarodni literarni festival = International Literary Festival ; [uredila Tanja Petrič, Gašper Troha]. - Ljubljana : Društvo slovenskih pisateljev = Slovene Writers’ Association, 2011 ISBN 978-961-6547-59-8 1. Petrič, Tanja, 1981- 257388544
Kazalo / Contents Nagrajenec Vilenice 2011 / Vilenica 2011 Prize Winner Mircea Cărtărescu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Literarna branja Vilenice 2011 / Vilenica 2011 Literary Readings Pavel Brycz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48 Pierluigi Capello . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62 Dan Coman . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76 Ivan Dobnik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .94 György Dragomán . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .106 Stanka Hrastelj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .118 Ljiljana Jokić Kaspar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .126 Gorazd Kocijančič . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .142 Vesna Lemaić . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .156 Vladimir Levčev . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .168 Nikola Madžirov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .186 Aleksander Peršolja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .200 Edo Popović . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .210 Angelika Reitzer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .224 Tomasz Różycki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .236 Ľubica Somolayová . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 250 Ognjen Spahić . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .264 Agron Tufa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .278 Artūras Valionis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .292 Jan Wagner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .304 Gostje Vilenice 2011 / Vilenica 2011 Guests Jean-Michel Espitallier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .326 Xavier Farré . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .342 Guy Helminger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .360 Tatjana Komissarova . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .372 Alain Lance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .386 Alberto Manguel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .398 Dobitnica nagrade poetry slam 2011 / Poetry Grand Slam Winner 2011 Sarah Clancy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .410 Mlada vilenica 2011 / Young Vilenica Award 2011 Julija Železnik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .420 Teja Gerjovič . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .422 Lara Ružič Povirk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .424 Dosedanji udeleženci in nagrajenci Vilenic / Previous Participants and Vilenica Prize Winners ...............428 Člani žirije / Jury Members .................................441 Konzultanti / Advisory Panel ................................442
Page 7 and 8: Nagrajenec Vilenice 2011 Vilenica 2
Page 9 and 10: Mircea Cărtărescu se je rodil let
Page 11 and 12: Izbrana bibliografija Mircea Cărt
Page 13 and 14: Mircea Cărtărescu was born in 195
Page 15 and 16: Selected Prizes and Awards Mircea C
Page 17 and 18: Mircea Cărtărescu · 15 Audiobook
Page 19 and 20: Mircea Cărtărescu · 17 dneva, ma
Page 21 and 22: Mircea Cărtărescu The Vilenica 20
Page 23 and 24: Mircea Cărtărescu · 21 the prota
Page 25 and 26: Orbitor (fragment) Mircea Cărtăre
Page 27 and 28: Mircea Cărtărescu · 25 sfârșea
Page 29 and 30: Mircea Cărtărescu · 27 niso bili
Page 31 and 32: Orbitor (Excerpt) Mircea Cărtăres
Page 33 and 34: Mircea Cărtărescu · 31 aslant in
Page 35 and 36: Mircea Cărtărescu · 33 eram omul
Page 37 and 38: ... mese minunate în restaurante c
Page 39 and 40: Mircea Cărtărescu · 37 bil sem
Page 41 and 42: ... The Art Institute (sami impresi
Page 43 and 44: I was the black-and-white man in a
Page 45: … the Art Institute (impressionis
Page 48 and 49: Pavel Brycz Foto © Jiří Jiroutek
Page 50 and 51: 48 · Pavel Brycz Svatý démon leg
Page 52 and 53:
50 · Pavel Brycz které zvonilo po
Page 54 and 55:
52 · Pavel Brycz Sveti demon legen
Page 56 and 57:
54 · Pavel Brycz njegove mišice s
Page 58 and 59:
56 · Pavel Brycz The Holy Demon Le
Page 60 and 61:
58 · Pavel Brycz I saw treasures i
Page 62 and 63:
Pierluigi Cappello Foto © Danilo D
Page 64 and 65:
62 · Pierluigi Cappello Mandate a
Page 66 and 67:
64 · Pierluigi Cappello Ritornare
Page 68 and 69:
66 · Pierluigi Cappello Oznanite s
Page 70 and 71:
68 · Pierluigi Cappello Vračanje
Page 72 and 73:
70 · Pierluigi Cappello Make it kn
Page 74 and 75:
72 · Pierluigi Cappello Coming bac
Page 76 and 77:
Dan Coman
Page 78 and 79:
76 · Dan Coman noile dimineţi de
Page 80 and 81:
78 · Dan Coman poem de dragoste pe
Page 82 and 83:
80 · Dan Coman rînd pe rînd feme
Page 84 and 85:
82 · Dan Coman chicco vsako jutro
Page 86 and 87:
84 · Dan Coman soba devet otročni
Page 88 and 89:
86 · Dan Coman new mornings severa
Page 90 and 91:
88 · Dan Coman love poem all day i
Page 92:
90 · Dan Coman it’s late now, be
Page 95 and 96:
Ivan Dobnik se je rodil leta 1960 v
Page 97 and 98:
Ivan Dobnik · 95 tebe na poletni m
Page 99 and 100:
* * * Mogoče se ne srečava nikoli
Page 101 and 102:
Whether among the lights? Whether a
Page 103 and 104:
Maybe * * * Ivan Dobnik · 101 All
Page 105 and 106:
* * * Ivan Dobnik · 103 Maybe, lik
Page 107 and 108:
György Dragomán se je rodil leta
Page 109 and 110:
György Dragomán · 107 itt a hat
Page 111 and 112:
Tovor György Dragomán · 109 Zeus
Page 113 and 114:
György Dragomán · 111 zgodilo, i
Page 115 and 116:
György Dragomán · 113 by chance
Page 117 and 118:
György Dragomán · 115 Zeus put t
Page 119 and 120:
Stanka Hrastelj se je rodila leta 1
Page 121 and 122:
Stanka Hrastelj · 119 Gleda ga po
Page 123 and 124:
On/Off Stanka Hrastelj · 121 This
Page 125 and 126:
Stanka Hrastelj · 123 of a sudden
Page 127 and 128:
Ljiljana Jokić Kaspar se je rodila
Page 129 and 130:
* Ljiljana Jokić Kaspar · 127 - G
Page 131 and 132:
Ljiljana Jokić Kaspar · 129 Ljuba
Page 133 and 134:
* Ljiljana Jokić Kaspar · 131 - G
Page 135 and 136:
Ljiljana Jokić Kaspar · 133 valov
Page 137 and 138:
Four Little Women (Excerpt) Ljiljan
Page 139 and 140:
Ljiljana Jokić Kaspar · 137 the p
Page 141 and 142:
Ljiljana Jokić Kaspar · 139 - Tha
Page 143 and 144:
Gorazd Kocijančič se je rodil let
Page 145 and 146:
Mysterium magnum I Ko zvečer se sl
Page 147 and 148:
Prilike o zemeljskem kraljestvu Zem
Page 149 and 150:
Register und Summarischer Inhalt Zd
Page 151 and 152:
Mysterium magnum I As you undress a
Page 153 and 154:
Parables of Earthly Kingdom Earthly
Page 155 and 156:
Register und Summarischer Inhalt No
Page 157 and 158:
Vesna Lemaić se je rodila leta 198
Page 159 and 160:
Vesna Lemaić · 157 »Fatima!« je
Page 161 and 162:
Vesna Lemaić · 159 Ob pogledu na
Page 163 and 164:
The Tribal Dance Vesna Lemaić · 1
Page 165 and 166:
Vesna Lemaić · 163 “Look at Bar
Page 167 and 168:
Vesna Lemaić · 165 clothes hanger
Page 169 and 170:
Vladimir Levčev se je rodil leta 1
Page 171 and 172:
Гларуси Привечер н
Page 173 and 174:
Кокошката и яйцето
Page 175 and 176:
Pakiranje To je kartonasta škatla.
Page 177 and 178:
Begunec 1. Vsaka minuta ima svoja v
Page 179 and 180:
Most Ismailu Kadareju Tisočletja s
Page 181 and 182:
Herring Gulls On the beach before d
Page 183 and 184:
Hen and Egg The hen has hatched goo
Page 186 and 187:
Nikola Madžirov
Page 188 and 189:
186 · Nikola Madžirov Не зна
Page 190 and 191:
188 · Nikola Madžirov Брз е
Page 192 and 193:
190 · Nikola Madžirov Ne vem Dalj
Page 194 and 195:
192 · Nikola Madžirov Hitro je st
Page 196 and 197:
194 · Nikola Madžirov I Don’t K
Page 198 and 199:
196 · Nikola Madžirov Fast Is the
Page 200 and 201:
Aleksander Peršolja Foto © Bogdan
Page 202 and 203:
200 · Aleksander Peršolja V nekem
Page 204 and 205:
202 · Aleksander Peršolja Pomlad
Page 206 and 207:
204 · Aleksander Peršolja In a Sp
Page 208 and 209:
206 · Aleksander Peršolja Spring
Page 210 and 211:
Edo Popović Foto © Mio Vesović M
Page 212 and 213:
210 · Edo Popović Oči (ulomak) 1
Page 214 and 215:
212 · Edo Popović Nikada dotad ni
Page 216 and 217:
214 · Edo Popović Oči (odlomek)
Page 218 and 219:
216 · Edo Popović Dotlej nisem bi
Page 220 and 221:
218 · Edo Popović Eyes (Excerpt)
Page 222 and 223:
220 · Edo Popović the street your
Page 224 and 225:
Angelika Reitzer Foto © Peter Köl
Page 226 and 227:
224 · Angelika Reitzer unter uns (
Page 228 and 229:
226 · Angelika Reitzer schmerzt ei
Page 230 and 231:
228 · Angelika Reitzer nekoga, ki
Page 232 and 233:
230 · Angelika Reitzer among us (E
Page 234:
232 · Angelika Reitzer he’s pick
Page 237 and 238:
Tomasz Różycki, sodobni poljski p
Page 239 and 240:
Cyklon tropikalny Ze wszystkich fil
Page 241 and 242:
Kawa i tytoń Kiedy zacząłem pis
Page 243 and 244:
Tropski ciklon Izmed vseh filozofov
Page 245 and 246:
Kava in tobak Ko sem začenjal pisa
Page 247 and 248:
Tropical Hurricane Of all philosoph
Page 249 and 250:
Coffee and Cigarettes When I began
Page 251 and 252:
Ľubica Somolayová se je rodila le
Page 253 and 254:
Aeropittura Občas vyprovokujem oko
Page 255 and 256:
* * * Trénujem realistický príst
Page 257 and 258:
Aeropittura Včasih izzovem okoliš
Page 259 and 260:
* * * Vadim realističen pristop do
Page 261 and 262:
Aeropittura Sometimes I provoke cir
Page 263 and 264:
* * * I’m practicing the realisti
Page 265 and 266:
Ognjen Spahić se je rodil leta 197
Page 267 and 268:
Ognjen Spahić · 265 brkovima, pin
Page 269 and 270:
Ognjen Spahić · 267 Iznenadila ga
Page 271 and 272:
Ognjen Spahić · 269 jevimi brki,
Page 273 and 274:
Ognjen Spahić · 271 Presenetila g
Page 275 and 276:
Ognjen Spahić · 273 take the pain
Page 277 and 278:
Ognjen Spahić · 275 in an ashtray
Page 279 and 280:
Agron Tufa se je rodil leta 1967 v
Page 281 and 282:
Orfeu Jeta jote - burgosur aq mirë
Page 283 and 284:
Prova e tokës Gjithë verës viti
Page 285 and 286:
Orfej Tvoje življenje - tako dobro
Page 287 and 288:
Dokaz zemlje Poleti je leto imelo d
Page 289 and 290:
Orpheus Your tears - so well disgui
Page 291 and 292:
The Proof of the Land The year had
Page 293 and 294:
Artūras Valionis se je rodil leta
Page 295 and 296:
manęs nedomina einam, sako vieną
Page 297 and 298:
Tudi jaz sem ubil. Artūras Valioni
Page 299 and 300:
Déjà vu Ko se je pripetil tisti d
Page 301 and 302:
I’m not interested Let’s go, th
Page 304 and 305:
Jan Wagner Foto © Maritta Iseler
Page 306 and 307:
304 · Jan Wagner chamäleon älter
Page 308 and 309:
306 · Jan Wagner mais es ist ein f
Page 310 and 311:
308 · Jan Wagner der westen der fl
Page 312 and 313:
310 · Jan Wagner kameleon starejš
Page 314 and 315:
312 · Jan Wagner koruza neko polje
Page 316 and 317:
314 · Jan Wagner zahod reka misli
Page 318 and 319:
316 · Jan Wagner chameleon it is o
Page 320 and 321:
318 · Jan Wagner corn in this fiel
Page 322 and 323:
320 · Jan Wagner the west the rive
Page 325 and 326:
Gostje Vilenice 2011 Vilenica 2011
Page 327 and 328:
Jean-Michel Espitallier se je rodil
Page 329 and 330:
Jean-Michel Espitallier · 327 band
Page 331 and 332:
Ici là-bas Jean-Michel Espitallier
Page 333 and 334:
Bolje preprečiti ... Jean-Michel E
Page 335 and 336:
Tu pa tam Jean-Michel Espitallier
Page 337 and 338:
Ounce of prevention... Jean-Michel
Page 339 and 340:
History of Amorous Discourse Jean-M
Page 341 and 342:
Jean-Michel Espitallier · 339 19.
Page 343 and 344:
Xavier Farré se je rodil leta 1971
Page 345 and 346:
Però els llibres (per a Czeslaw Mi
Page 347 and 348:
Dia de tardor Senyor: ja és l’ho
Page 349 and 350:
Srednjeevropske elegije? 10 Modro p
Page 351 and 352:
Claude Monet. Sraka. Prečudovito j
Page 353 and 354:
Iskanje (xv) Prideš na glavni trg.
Page 355 and 356:
And yet the books (for Czeslaw Milo
Page 357 and 358:
Autumn day Lord: it is time. The su
Page 360 and 361:
Guy Helminger
Page 362 and 363:
360 · Guy Helminger Neubrasilien (
Page 364 and 365:
362 · Guy Helminger „Können wir
Page 366 and 367:
364 · Guy Helminger Neubrasilien (
Page 368 and 369:
366 · Guy Helminger Še vedno je b
Page 370 and 371:
368 · Guy Helminger with the men.
Page 372 and 373:
Tatjana Komissarova
Page 374 and 375:
372 · Tatjana Komissarova Отра
Page 376 and 377:
374 · Tatjana Komissarova У ко
Page 378 and 379:
376 · Tatjana Komissarova Odsev Iz
Page 380 and 381:
378 · Tatjana Komissarova Ob kresu
Page 382 and 383:
380 · Tatjana Komissarova Reflecti
Page 384 and 385:
382 · Tatjana Komissarova By the b
Page 386 and 387:
Alain Lance
Page 388 and 389:
386 · Alain Lance Janvier Sommeil
Page 390 and 391:
388 · Alain Lance * * * D’anecdo
Page 392 and 393:
390 · Alain Lance April Vse bolj i
Page 394 and 395:
392 · Alain Lance January Lying on
Page 396:
394 · Alain Lance * * * Anecdote a
Page 399 and 400:
Alberto Manguel se je rodil leta 19
Page 401 and 402:
Alberto Manguel · 399 The Sibyl of
Page 403 and 404:
Alberto Manguel · 401 A question h
Page 405 and 406:
Alberto Manguel · 403 njegova mati
Page 407:
Alberto Manguel · 405 ona. Skušal
Page 410 and 411:
Sarah Clancy
Page 412 and 413:
410 · Sarah Clancy No Man’s Land
Page 414 and 415:
412 · Sarah Clancy Horse Latitude
Page 416 and 417:
414 · Sarah Clancy Nikogaršnje oz
Page 418 and 419:
416 · Sarah Clancy Konjska latitud
Page 421 and 422:
Mlada Vilenica 2011 Young Vilenica
Page 423 and 424:
mlada vilenica 2011 / young vilenic
Page 425 and 426:
Page 427:
Page 430 and 431:
428 · dosedanji udeleženci in nag
Page 432 and 433:
Page 434 and 435:
Page 436 and 437:
Page 438 and 439:
Page 440 and 441:
Page 442 and 443:
Page 444 and 445:
Konzultanti / Advisory Panel Agnies
show all

Ivan Dobnik - Vilenica

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?