Ivan Dobnik - Vilenica

Artūras Valionis se je rodil leta 1973
v kraju Druskininkai v Litvi. Študiral
je sociologijo na Vilenski univerzi in
na Srednjeevropski univerzi v Varšavi,
doktoriral pa je na Poljski akademiji
znanosti. Kot pesnik je v kulturnem
tisku debitiral leta 1995. Njegova
prva samostojna pesniška zbirka nosi
naslov Skrendant nelieka pėdsakų (Če
letimo, ne puščamo sledi, 2003),
njegova druga z naslovom Apytiksliai
trys. eilėraščiai - Rinktinės kalbos ir tostai
įvairioms progoms (Približno tri.
pesmi – izbrani govori in zdravice
ob različnih priložnostih) pa naj bi
izšla spomladi 2012. Sodeluje tudi z
džezovskimi glasbeniki. Leta 2003 je na
mednarod nem festivalu »Druskininška
pesniška jesen« sodeloval pri projektu
Sonatina keturiems poetų balsams,
obojui, kontrabosui ir mušamiesiems
(Sonatina za štiri pesniške glasove,
oboo, kontrabas in tolkala), ki ga je
zasnoval tolkalist Vladimir Tarasov.
Njegova poezija je bila prevedena v
angleščino, katalonščino, latgalščino,
letonščino, makedonščino, poljščino
in švedščino.
Artūras Valionis was born in 1973 in
Druskininkai, Lithuania . He studied
sociology at Vilnius University and at
the Central European University in
Warsaw, and obtained his Ph .D . from
the Polish Academy of Sciences . As a poet,
he made his debut in cultural publications
in 1995 . His first volume of poetry
is titled Skrendant nelieka pėdsakų
(No Traces When Flying, 2003), while
his second, titled Apytiksliai trys.
eilėraščiai - Rinktinės kalbos ir tostai
įvairioms progoms (Approximately
Three . Poems – Selected Speeches and
Toasts at Various Occasions), is due
in spring 2012 . He also collaborates
with jazz musicians . In 2003, he par- par-
ticipated in the percussionist Vladimir
Tarasov’s project Sonatina keturiems
poetų balsams, obojui, kontrabosui ir
mušamiesiems (Sonatina for the Voices
of Four Poets, Oboe, Double Bass, and
Percussion) at the “Druskininkai Poetry
Fall” festival . His poetry has been trans- trans-
lated into English, Catalan, Latgalian,
Latvian, Macedonian, Polish and
Swedish .