Ivan Dobnik - Vilenica

Xavier Farré se je rodil leta 1971 v kraju
L’Espluga de Francolí v Kataloniji.
Je pesnik in prevajalec iz poljščine in
slovenščine v španščino in katalonščino.
Iz poljščine je prevedel izbor
poezije Czesława Miłosza Travessant
fronteres . Antologia poètica 1945-2000
(Prehajati meje. Izbrane pesmi 1945–
2000, 2006), dve pesni ški zbirki
Adama Zagajewskega, dve zbirki esejev
Zbigniewa Herberta in dramska
dela Krystiana Lupe. Iz slovenščine je
leta 2006 v katalonščino prevedel pesniško
zbirko Mesto in otrok (La ciutat
i el nen) Aleša Debeljaka, leta 2007
pa v španščino roman Prišleki (Los
inmigrados) Lojzeta Kovačiča. Kot
pesnik je objavil štiri pesniške zbirke:
Llocs comuns (Običajni kraji, 2004),
Retorns de l’Est . Antologia de poemes
1990-2001 (Vrnitev z vzhoda. Izbor
pesmi 1990–2001, 2005), Inventari
de fronteres (Popis meja, 2006) in La
disfressa dels arbres (Krinka dreves,
2008). Njegove pesmi so bile prevedene
v angleščino, hrvaščino, litovščino,
poljščino in slovenščino.
Xavier Farré was born in 1971 in
L’Espluga de Francolí, Catalonia . He is
a poet and translator from Polish and
Slovene into Spanish and Catalan . From
Polish, he has translated works such as an
anthology of poems by Czesław Miłosz
Travessant fronteres. Antologia poètica
1945-2000 (Crossing Borders . Selected
Poems 1945-2000, 2006), two collections
of poetry by Adam Zagajewski,
two collections of essays by Zbigniew
Herbert, and plays by Krystian Lupa .
From Slovene, he translated a collection
of poetry by Aleš Debeljak, Mesto
in otrok, into Catalan as La ciutat i el
nen (The City and the Child) in 2006,
and a novel by Lojze Kovačič, Prišleki,
into Spanish as Los inmigrados (The
Newcomers) in 2007 . As a poet, he
has published four collections of poetry:
Llocs comuns (Common Places,
2004), Retorns de l’Est. Antologia
de poemes 1990-2001 (Returns from
the East . Selection of Poems 1990-
2001, 2005), Inventari de fronteres
(Inventory of Borders, 2006), and La
disfressa dels arbres (The Disguise
of the Trees, 2008) . His poems have
been translated into English, Croatian,
Lithuanian, Polish, and Slovene .