ARHIVELE OLTENIEI - Universitatea din Craiova

PHILOLOGYLES PUBLICATIONS ROUMANO-SERBES DE RÂMNIC (1726-1761) DANS LE CONTEXTE DES RELATIONS CULTURELLESROUMANO-SLAVESCOSMIN VILAUUn moment important des manifestations culturelles de l’histoireroumaine de la science des langues slaves d’Oltenie est l’action d’impression deslivres slavons à Râmnic, pendant les années 1726-1761, par la collaborationentre l’Eglise roumaine d’Oltenie et l’église métropolitaine serbe de Carlovi ţ.C’est une expression des relations culturelles roumaino-serbes sur le fond deshostilités des temps, créées par des événements politiques du XVII-e siècle.La guerre autrichienne turque conclue par la paix de Passarowitz (1718)a porté à l’inclusion de l’Oltenie entre les frontières de l’Empire Autrichien. Lasituation s’est maintenue jusqu’en 1739 lorsque la guerre russo-autrichienoturqueconclue par la paix de Belgrad (1739), a porté à la réintégration del’Oltenie dans la provence Ţara Românească. Pendant cette courte dominationautrichienne, l’église métropolitaine de Râmnic a été subordonnée en 1725 àl’église métropolitaine serbe de Belgrade (successivement unie avec celle deCarloviţ), avec laquelle elle n’a pas eu des relations tout à fait bonnes, lemétropolite serbe dirigeant seulement pour la forme 1 . L’église serbe, une foissous la domination autrichienne, sa situation est devenue extrêmement difficilesurtout du point de vue culturel, parce que les écoles étaient peu nombreuses etde faible niveau, pendant que les âmes des Serbes s’agitaient pour desaspirations culturelles: «on n’a ni des écoles, ni d’enseignement – dit uneconfession de cette période-là, mais on va à chercher l’aide dans toutes les partscomme des étrangers…» 2 . Les aspirations culturelles des Serbes ont étéaccomplies aussi par l’Eglise métropolitaine de Râmnic, par la publication dequelques livres nécessaires à but didactique et liturgique.1 Cf. Nicolae Dobrescu, Istoria Bisericii Române din Oltenia în timpul ocupaţiuniiaustriece (1716-1739). Cu 220 acte şi fragmente inedite culese din arhivele din Viena, Bucureşti,1906, p.162-163, p. 340-341, p.359-360; Şerban Papacostea, Oltenia austriacă, Bucureşti, 1971,p.286-287.2 Jovan Skelić, Српска кнjижевност у XVIII веку, ed. II, Belgrad, 1923, p. 69, apudEmil Turdeanu, Din vechile schimburi culturale între români şi iugoslavi, extrait du „Cercetăriliterare”, III, 1939, p. 184.ARHIVELE OLTENIEI, Serie nouă, nr. 21, 2007, p. 129–136