ARHIVELE OLTENIEI - Universitatea din Craiova

162Elena-Camelia Zăbavăautres; Pămpălău – homme naïf et bête; Păsărelu – il marche comme il, vole;Pisicuţa – personne flatteuse; Schema – celui qui est rusé, perfide; Şocodoaica –femme méchante et avare; Trântoru – personne paresseuse; Vulpe – un hommeperfide;Des sobriquets survenus après un certain événement, une circonstanceou une préférence:Babau – ceux qui effrayaient les enfants avec „babaul”; Boboc – celuiqui aimait écouter aux noces la chanson „Eu floare şi tu boboc”; Burghezu – quiavait une bonne situation materielle; Caimacanu – qui avait une bonne situationmaterielle et qui avait l’habitude de préter aux autres villageois; Cântărea –celui qui procurer du fer; Caraliu – qui avait reçu un grade militaire et qui avaitété envoyé suivre l’école de police, mais qui avait été empêché par sa mère,veuve ; Castronelu – qui mangeait en son enfance dans la même soupière; Călea– celui qui battait et tuait les bêtes des autres paysans qui venait sur sondomaine; le sobriquet provient du substantif bourreau; Ciupapă – termeemployé à la place de soupape ; Clenciu – celui qui a trébuché sur une souche ;Condei – qui aimait écrire à la plume; Guguştiuc – qui immite la rieuse; Iedu –qui sautait comme un chevreau; Vernescu – qui aimait boire et qui avait les yeuxenflés; Mânzu – il suivait les gens comme un poulain qui suit sa jument;Des sobriquets et des surnoms survenus des noms de métiers,d’occupations, de fonctions:Baciu –qui était berger; Bardac – „bardac” – unité de mesure pour le laitde la bergerie; Contabilu – celui qui tenait l’évidence des moutons de labergerie; Dascăl – qui avait été instituteur; Fieraru – le forgeron du village;Popa – qui n’est pas prêtre, mais qui a l’habitude de chanter comme un prêtre;Şatră – „şatră” = une sorte de hangar où l’on ferme les bêtes; Tâmplaru – qui estmenuisier; Ţăranu – qui a beaucoup de propriétés foncières; Ungureanu – qui abeaucoup de moutons; Bucătaru – qui est cuisinier;Des sobriquets et des surnoms parvenus des substantifs qui indiquentl’origine locale ou ethnique:Basarabeanu, Corcoveanu, Ungureanu.Des sobriquets créés du nom de la personne: Ardei – de Andrei; Caliţă– de Nicolae; Candin – de Sabin; Cerna – de Cernică; Cioară - de Cioranu;Des sobriquets et des surnoms parvenus des substantifs qui désignentdes animaux, des plantes ou d’autres objets: Bârnă ; Biliţă ; Făsui (haricot);Teacă; Ţapu; Usturoi; Viţelu; Motanu; Pufu; Bordei; Purcelu – Bunceanu.D’autres sobriquets et surnoms: Baiţu; Bâşcu ; Bocea; Brihac ; Cârţoi;Cofu; Gomej; Hoheru; Licu; Pupu; Paicu; Palea; Panţâr; Pogonoci; Sache;Şauru; Şogoru; Tache; Tarcău; Tilon; Toleaşă; Trucă; Zode.Les surnoms de groupe désignent plusieurs individus qui font partie dumême groupe (famille, peuple ou collectif, constitué sur la base des relations devoisinage). Ils peuvent apparaître soit à la forme du singulier, soit à la forme dupluriel.