ARHIVELE OLTENIEI - Universitatea din Craiova

160Elena-Camelia Zăbavăformules de dénomination non- officielles. Par la suite de l’analyse d’un grandnombre de telles formules, il résulte que, du poin de vue de la fonction deséléments constitutifs, celles-ci se divisent en deux classes: 1) des éléments dedénotation unique, dits aussi des surnoms individuels et des éléments dedénotation multiple ou surnoms de groupe (de famille et collectifs).Les surnoms individuels sont des suppléants ou des compagnons du nomindividuel (du prénom ). Un individu peut avoir plusieurs surnoms individuels,comme par exemple:a) Des dérivés ou des hypocoristiques formés du prénomLes prénoms à grande fréquence sont remplacés, dans les formules nonofficielles,par des nombreux dérivés et hypocoristiques. Par exemple, Ion estremplacé par Onu, Ionel, Nelu, Neluţ(u), Ionică, Nică, Ionuţ, Onuţ, Ioniţă etc.;Gheorghe est remplacé par Gheorghiţă, Ghiţă, Gogu, George, Georgel, Gică,Gicu etc.; Maria est remplacé par Marioara, Mioara, Miorica, Măriuca,Măriuţa, Mia etc.b) Un autre nom de l’inventaire, un dérivé ou un hypocoristique de celui-ciUn enfant qui s’appelle Liviu est nommé Ion pour échapper à une gravemaladie. Beaucoup d’enfants sont nommés Puiu, quoiqu’ils n’aient pas ceprénom.c) Noms d’origine- Indications d’adresse: Mărioara de la Icoană, Gheorghe de laPoartă, Nicolae din Băţeşti, Ilie de la Valea Iepii, Vasile de laHoateru etc.- - Des dérivés qui indiquent l’origine locale: Ilie Stănescu dinStăneşti, Şipoteanu Dan din Şipot, Gheorghescu dinGheorgheşti, Novăcescu din Novaci, Orzescu din Orzeşti,Titerlea din Titerleşti, Bratiloveanu din Bratilov etc.d) Des noms de métiers, d’occupations, de fonctions: Tâmplaru (PaulescuVirgil), Croitoru (Bunceanu Anghel), Popa (Bunceanu Ion), Dascăl(Samfirescu Ilie), Fieraru (Buzatu Ilie), Tractoristu (TrandafirConstantin), Zidaru (Toma Nicolae), Contabilu (Despău Nicolae),Secretaru (Crăciunescu Gabriel) etc.e) Des sobriquets.Comme partout, aussi dans le village Stăneşti, les sobriquets ont deuxfonctions importantes: d’individualisation et de raillerie satirique. L’existenced’un grand nombre de sobriquets et de surnoms c’est une nécessitéanthroponymique dans le milieu rural. Ils sont surtout employés à la distinctionphysique des individus qui ont le même nom officiel, parce que les noms inscritsdans les documents d’état civil ne sont pas en mesure d’assurer uneindividualisation précise des personnes qui les portent. Dans ce cas, on fait appelà l’usage obligatoire d’un surnom ou d’un sobriquet.L’homonymie onomastique est ainsi une condition de l’apparition dessobriquets et des surnoms.