ARHIVELE OLTENIEI - Universitatea din Craiova

Des particularités anthroponymiques dans le village Stăneşti 161Si le sobriquet se confond avec le surnom par leur fonctiond’individualisation, la fonction de raillerie satirique les fait se distinguer. Il est àremarquer le fait que les sujets parlants ne font pas distinction, d’habitude, entrele sobriquet et le surnom ou, s’ils le font, c’est assez sommaire, insignifiante.Les sobriquets apparaissent surtout dans le milieu rural aussi pour le faitque dans le village, qui est une communauté relativement petite, les gens seconnaissent bien les uns les autres d’une génération à l’autre. À partl’homonymie onomastique, le contact permanent, les rapports étroits entre lesindividus d’une collectivité constitue une autre condition de l’apparition dessobriquets. Une troisième condition serait celle psychique, la disposition desmembres de la communauté pour l’ironie et la raillerie satirique. En général, onoublie assez rapidement la cause qui a déterminé l’apparition d’un certainsobriquet ou qui n’est pas connu que par quelques sujets parlants, sauf les cas oùla cause a été une imperfection physique visible.Le matériau onomastique recueilli sur la base de quelques enquêtes deterrain éffectuées dans le village Stăneşti a été analysé et organisé de la manièresuivante:Les sobriquets et les surnoms qui concernent quelques particularitésphysiques ou qui ont à l’ origine des notions liées au comportement quotidien del’individu:Albete – qui a le teint blanc; Basu – qui parle bas; Blondu – celui qui estbrun, sobriquet ironique; Bondoc – qui est de petite taille; Bondocea – celui qui estpetit; Bran – qui est gros; Broască – qui a les yeux saillants; Buric – quelqu’un depetite taille ; Butoi – petit et gros; Cartuş – une personne très rapide; Chioru ouOrbu – à qui il manque un oeil; Chiţu ou Şobolan ou Şocâţelu (la petite souris’) –personne très rapide ; Cioromel ou Ciordache – qui est très brun; Drăguţ –apprécié pour sa beauté physique, surtout par les femmes; Grasu –qui a un corpsassez grand; Iutu – celui qui bouge lentement, sobriquet ironique; Jokeru – avecun aspect physique assez laid; Lunga – celle de haute taille; Mamuie – immobilecomme une statue ; Mancioro ou Hornu – qui parle difficilement; Mărgelatu –celui qui portait un grand chapeau noir, ressemblant au protagoniste du film aumême nom; Oac –qui sautait beaucoup pendant son enfance; Pantera – qui a desmouvements rapides comme une panthère ; Pitulicu – un homme très petit;Pleaşcă – qui portait le bonnet sur le front; Puşti – personne de petite taille;Robotu –qui se déplace lentement, comme un robot; Surdu – qui n’entend pasbien; Surda – femme qui n’entend pas bien ; Şchiopu –celui qui se déplacedifficilement avec l’un de ses pieds; Şoldea – qui tire difficilement le pied après;Târcobete – homme de petite taille; Verbuncu – personne aux yeux grands;Virgulă – homme de haute taille, courbé comme une virgule;Des sobriquets qui concernent des particularités psychiques et morales:Cocoşel – personne infatuée; Cordovanu ou Mocofanu – hommeprésomptueux et infatué; Domnu – qui s’habille „beau”; Gramofonu - qui parlebeaucoup; Jaga – qui aime flâner; Hoţu – celui qui a volé quelque chose; Jidanu– un homme avare; Lupu – qui est goulu; Moacă – celui qui tendait la main aux