ARHIVELE OLTENIEI - Universitatea din Craiova

132Cosmin VilăuL’édition de Râmnic a été très appréciée dans le milieu scientifiqueétranger. Ainsi, en 1817 Modest Hryniewiecki, le doyen de la Faculté deThéologie de Lvov était intéressé par sa réimpression 16 .Le troisième et le dernier livre roumaino-serbe sorti des presses del’imprimerie de Râmnic est Les lois de prière des saints serbes illuminés (2f +261F) (1761) sous le soin de Sinesie Jivanovici (Živanović), évêque desRoumains orthodoxes d’Arad, Ineu, Oradea et Hălmagiu. Le titre complet dulivre est le suivant: „À la grâce de la sainte d’un être qui donne la vie à l’inséparable Trinité, du Père, du Fils, et du Saint Esprit, ce livre contenant lesLois des prières des Saints serbes illuminés, par la bénédiction du saint et louéMonsieur Pavel (Nenadović), archevêque orthodoxe de Karlovitz et lemétropolite de tout le peuple slovene serbe et roumain, qui se trouve dansl’empire de leurs Majestés Césaro – souverains. Réuni par l’effort assidu et selonles moyens entièrement dirigés, seulement par l’insistance et les dépenses duSaint Monsieur Sinesie, évêque orthodoxe d’Arad, Ineu, Oradia Mare etHălmagiu et conseiller de cour de sa Majesté césaro- souverain. À la grâce dessaints commémorés illuminés pour l’utilisation et la messe des saints monast èreset églises serbes, au souvenir et encouragement du peuple orthodoxe serbe on aimprimé dans le diocèse de Râmnic l’année de la Création du monde 7270, et dela personnification de Dieu – La parole 1761, pendant l’archiprêtre du mêmesaint diocèse Monsieur Grigorie 17 .Il contient des lois des saints Serbes: Simion (ancien Ştefan), le premierroi des serbes, le prince Ştefan Steljanović, Ştefan le Nouveau, ancien despotedes Serbes, Ştefan Deĉani, le prince des Serbes, Uros le jeune, le prince desSerbes, Ioan le despote, Sava, le premier archevêque et maître des Serbes, despatriarches Atanasie et Chiril d’Alexandrie, maxim le Nouveau, ancien despotedes Serbes, Simeon et la nouvelle source de l’huile sacré, Lazăr, prince desserbes, Anghelina, le despote des Serbes 18 .Il a été réimprimé trois fois: 1765-Venice, 1861 et 1970-Belgrade. Cettedernière édition est en 4 tomes, trois avec des textes, et le quatrième avec desétudes et notes explicatives, soignées par l’historien littérarire Dj. Trifunovi ć :Srbljak Sluzbe Kanoni Akatisti, knj I-III, priredio Djordje Trifunović PreveoDimitrije Bogdanović. Prevod redigovali D.B. Dj. Tr., Beograd, 1970, 512 + 504+ 486; O Srblajaku Studije, Beograd, 1970, 498 p. 19 .16 Mihai Mitu, Opera lui I. Budai Deleanu în contextul relaţiilor culturale şi ştiinţificeromâno-slave. Thèse de docteurait, dactylographié, Bucureşti, 1970, p. 94, apud G. Mihăilă,op. cit., p. 191.17 B.R.V., II, p. 157 (nr. 327); Aurelian Sacerdoţeanu, op. cit., p. 329-330; G. Mihăilă,op. cit., p. 172-173.18 G. Mihăilă, op. cit., p. 173-177.19 Ibidem, p. 177.