Az Emberi Jogok Európai és Amerikaközi ... - Miskolci Egyetem

Ami a személyes szabadsághoz való jogot illeti, 945 az EJEE az 5. cikkében 946tárgyalja, az Amerikai Egyezmény a 7. cikkben. 947 Többször is hivatkoznak arra azeurópai megállapításra, hogy az önkényes fogvatartások elkerülése érdekébenhangsúlyozni kell a letartóztatások gyors és megfelelő jogi kontrolljának945 Lásd TULKENS, Françoise: Le droit à la liberté et à la sûreté (art. 5 CEDH). In: Bulletin des Droits del’Homme, No. 11/12, 2005, pp. 67-81.946 „5. Cikk – Szabadsághoz és biztonsághoz való jog1. Mindenkinek joga van a szabadságra és a személyi biztonságra. Szabadságától senkit sem lehetmegfosztani, kivéve az alábbi esetekben és a törvényben meghatározott eljárás útján:a) törvényes őrizetben tartás az illetékes bíróság által történt elítélést követően;b) olyan személy törvényes letartóztatása vagy őrizetbe vétele, aki nem tesz eleget a bíróság törvényesrendelkezésének, illetőleg a törvény által megállapított kötelezettség teljesítésének biztosítása céljábóltörténő letartóztatás vagy őrizetbe vétel;c) törvényes letartóztatás vagy őrizetbe vétel abból a célból, hogy e bűncselekmény elkövetése alaposgyanúja miatt az illetékes hatóság elé állítsák vagy amikor ésszerű oknál fogva szükséges, hogymegakadályozzák bűncselekmény elkövetésében vagy annak elkövetése után a szökésben;d) a kiskorú őrizetbe vétele törvényes rendelkezés alapján nevelési felügyelet céljából vagy törvényesőrizetben tartása az illetékes hatóság elé állítás céljából;e) törvényes őrizetbe vétel fertőző betegségek terjedésének megakadályozása céljából, valamint elmebetegek,alkoholisták, kábítószer-élvezők vagy csavargók őrizetbe vétele;f) törvényes letartóztatás vagy őrizetbe vétel az országba való jogtalan belépés megakadályozása céljábólvagy olyan személy törvényes letartóztatása vagy őrizetbe vétele, aki ellen intézkedés van folyamatbankiutasítása vagy kiadatása céljából.2. Minden letartóztatott személyt haladéktalanul tájékoztatni kell az általa értett nyelven letartóztatásaokairól és az ellene felhozott vádról.3. E Cikk 1. c) bekezdésének rendelkezésével összhangban letartóztatott vagy őrizetbe vett minden személythaladéktalanul bíró, vagy a törvény által bírói hatáskörrel felruházott más tisztségviselő elé kell állítani, és aletartóztatott vagy őrizetbe vett személynek joga van arra, hogy ésszerű időhatáron belül tárgyalást tartsanakügyében vagy a tárgyalásig szabadlábra helyezzék. A szabadlábra helyezés olyan feltételekhez köthető,melyek biztosítják a tárgyaláson való megjelenést.4. Szabadságától letartóztatás vagy őrizetbe vétel folytán megfosztott minden személynek joga van olyaneljáráshoz, melynek során őrizetbe vételének törvényességéről a bíróság rövid határidőn belül dönt, éstörvényellenes őrizetbe vétele esetén szabadlábra helyezését rendeli el.5. Mindenkinek, aki e Cikk rendelkezéseinek megsértésével végrehajtott letartóztatás vagy őrizetbe vételáldozata, joga van kártalanításra.”947 „7. cikk Személyes szabadsághoz való jog1. Mindenkinek joga van a személyes szabadságra és biztonságra.2. Szabadságától senkit sem lehet megfosztani, kivéve a Részes Fél alkotmányában illetőleg annak alapjánhozott törvényben előzőleg meghatározott indokokból és feltételek mellett.3. Senkit sem lehet önkényesen letartóztatni vagy börtönbe vetni.4. Bárkit, akit fogvatartanak, informálni kell fogvatartásának indokairól és haladéktalanul közölni kell veleaz ellene felhozott vádakat.5. Minden fogvatartott személyt haladéktalanul bíró vagy egyéb olyan hivatalos személy elé kell állítani, akibírói hatalmat gyakorolhat, és joga van megfelelő időn belül eljáráshoz vagy ahhoz, hogy elengedjék,anélkül, hogy ez érintené az eljárás folytatását. Elengedése után biztosítható az, hogy az eljárásonmegjelenjen.6. Mindenkinek, akit megfosztanak a szabadságától, joga van illetékes bírósághoz fordulni, annakérdekében, hogy a bíróság haladéktalanul döntsön letartóztatása és fogvatartása jogszerűségéről, és – ha aletartóztatás vagy a fogvatartás jogszerűtlen – elrendelje a szabadon bocsátását. Azon Részes Feleknél,amelyek jogszabályainak értelmében azok, akik úgy vélik, hogy szabadságuk elvesztése fenyegeti őket,jogosultak illetékes bírósághoz fordulni, annak érdekében, hogy az határozzon e fenyegetés jogszerűségéről,e jogorvoslat nem korlátozható vagy törölhető el. Az érdekelt fél vagy nevében valamely más személyjogosult e jogorvoslattal élni.7. Senki nem tartható fogva adósságai fejében. Ez az elv nem korlátozhatja az illetékes igazságszolgáltatásihatóságnak a támogatási kötelezettségek végre nem hajtásához kapcsolódó rendelkezéseit.” (a szerző sajátfordítása)189