Franco Mancini Glossario jacoponico - Biblioteca dei Classici Italiani

eliosa (agg.); donna r. monaca 37 11.
relioso (sost.) appartenente a un Ordine religioso 75 3; reliusi 17 10; 35 51.
rellevare ('Laudario urbinate', gloss.; Cantari relig., gloss.) rialzare, riparare 84 132; relevòse si
rialzò, riprese fiato 71 25.
reluce tu risplendi; senza macchia r. 72 10; relucìa: al mondo r. illuminava il mondo 6 19;
relucente: corona r. 86 31.
relustrata: che la corte ha r. che ha rischiarato l'anima purificandola 59 66.
remante permane, dura 92 92,100; remanìa (impers.): da me non r. da parte mia nulla veniva
trascurato 62 43; remasesti 32 14; remagni tu rimanga in vita 70 93; remanga (impers.); da te
sì non r. / per che no 'l pozzi fare sì che nulla venga da te trascurato al fine di compiere la
medesima cosa (cioè di donare a lui quanto da lui ti vien donato) 86 19-20; remanesse: et en
sé r. e (che) rimarrebbe come entità a sé stante (conservando, cioè le sue proprietà naturali) 92
323; remaso rimasto 89 166; remasa rimasta 19 35; remase rimaste 61 60; v. anche armanere.
remeio rimedio 34 52; 57 70; 66 64; - De plagnere non trovo unqua r. In nessun modo mi posso
astenere dal piangere (le lacrime e i sospiri, nell'itinerario mistico, conseguono di norma al
desiderio; per cui v. anche tale voce) 77 115.
remettere sottoporre 1 50; remetta riammetta; ch'isso me r. al desco 67 34; remesso riammesso; sia
r. a star co filî venga riammesso nella comunità dei fedeli (cui il pontefice è solito rivolgersi
come a filii carissimi) 67 42.
remore [romore L Panc] (Istoria, gloss., rimuri; Testi veneziani, gloss., ram or / remor; cfr. anche
dial. perugino, rimore) proteste clamorose 1 8; 8 6,16,55.
removi distacchi; sempr'en Deo tanto «bracci, / che non te ne r. sempre e così largamente possiedi
in Dio (ciò che desideri) che a Lui resti intimamente unito 92 381-382.
rempletura sovrabbondanza; e d'onne miseria'n me à r. e in me sovrabbonda ogni male e abiezione
61 62.
remproperar(e) (gloss. Ageno) rinfacciare; r. vergogne rinfacciare fatti umilianti 83 60.
remunerato ricompensa; entento stai a mmea solfa / pur del r. stai (devotamente) proteso al mio
trono, solo in vista della ricompensa 79 75-76.
remuta: Or se r. la condizione la situazione adesso si rovescia A3 43; v. armuta, s'-.
rena: r. mobele terreno malfermo 83 17.
renato risorto; Non pòzzo essar r., s'e' en mene non so' morto (cfr. Giovanni, III, 3-5) 51 57.
rencrescemento noia, fastidio 63 70.
Renderenie (giustamente respinta la bizzarra etimologia del Tres., che vede nel termine una
derivazione da rendene 'rondini', per cui il Poeta «volse intendere un paese lontano, cioè
quello stesso, ove circa 'l fine dell'autunno le rondinelle tornano», stanno più o meno con
Bon., che suppone R. «nome di loco, come ... Collestacte»; l'Ugolini, per il quale il termine
può valere 'rendi regni', a richiamare « quell'idea del forzato distacco da ogni anche alta vanità
mondana, che è insita nella morte»; la Ageno, la quale osserva: «è nome proprio che si presta
ad un giuoco di parole, perché la sua prima parte suona come il verbo rendere: 'in modo da
toglierti di mezzo, rendendoti la pariglia'»; il Contini; «sarà, benché tuttora non identificato, il
nome di qualche località della campagna umbra, come Collestatte ... e Riguerci, introdotto per
gioco di parola con rendere e forse regno». Il nostro punto di vista muove invece da una nota
del Petti [Antologia secentesca, 89]; «morirai ne l'India», che ripropone l'idea di 'paese
lontano' del Tres.; Renderenie andrebbe pertanto interpretato Ren(no) der Indie (pl. m. dal lat.
Iridi, -orum, abitanti dell'India) Regno degli Indiani [e cfr. renno Teutonicoro ecc.; per der =
de l' cfr. anche T.F., 149]. È cosa, del resto, ben risaputa che i frati ribelli venivano
punitivamente inviati in missioni lontane, da cui era ben difficile tornar vivi; ciò accadde, ad
es., a un duro assertore della 'Regola stretta', fra' Tommaso da Tolentino, il quale verserà
appunto in India il suo sangue per la fede di Cristo; cfr. G. Pagnani, S. Liberato e il suo