Franco Mancini Glossario jacoponico - Biblioteca dei Classici Italiani

cantare; O iubelo de core / che fai c. d'amore 9 1-2; Vostra gentile amanza / me fa c. d'amore
A4(b) 3-4; O sponsa desponsata, / ben pòi c. d'amore A4(b) 155-156;
* - canta (con sogg. pl.) 77 57;
* cantasece; c. lo canto d'alegranza (troverai che) vi si cantano inni di letizia 77 78;
* cantamo (cong. esortativo) 64 55.
cantaturi; li c. iubilaturi i cantori del giubilo 64 9.
canto gioia; nostro tesauro e c. 8 36;
* - canto di gioia; o novo c. (traduce l'espressione scritturale canticum novum, variamente
ripresa dall'esegesi patristica, dai mistici e dagli innografi medievali e poi passata sotto
diverse forme nella poesia in volgare; cfr. lo studio di A. Roncaglia, « CN », IX, 1949, pp. 74-
76; per altre citazioni, Sapegno, rec., 64 1;
* - gioia derivante da Cristo (anzi, Cristo stesso) 64 23;
* - ogni nostro canto gaudioso 64 26; far c. cantare di gioia 86 436; 92 479; andemo laude
fare / e c. con onore andiamo a lodare e a glorificare con canti 86 4; farcendo danze c. 83 69; -
lo c. d'alegranza 77 78;
* (antifrastico) pianto; e ffo'l primo canto en questa mea entrata (cfr. 76 18, per cui pur varrà
il passo del De contempla mundi, x, cap. vii; «Omnes nascimur ejulantes, ut nostram miseriam
exprimamus. Masculus enim recenter natus dicit A, femina vero E»);
* - mal c. 62 27;
* lato; posto m'avete nel c. mancino mi avete messo nel dimenticatoio 42 21; al c. manco a
sinistra 81 12;
* dal c. de for nell'aspetto, apparentemente 80 32;
* - enn onne c. dovunque 37 70; 56 6; 71 76.
cantuzìo (da cantuziare canticchiare) canzonetta (di scherno) 57 89.
canzone; Fàsenne poi c. de la sua gran pazzia Ognuno mette poi in burla (cfr. canzonare) la sua
incredibile stoltezza 66 72 ; che onn'om ne fa c. tuo nome en maledire (sì) che chiunque si può
beffare di te, denigrando il tuo nome 83 58;
* cantarai mala c. avrai di che piangere amaramente 74 58;
* - canzuni (iron.) minacciosi ritornelli 63 138.
capace disposta, pronta; me fa l'alma c. 90-101.
capacitate intelligenza bastante 36 62; spazio, luogo idoneo; fact'ài c. / a sostener l'Amore Hai fatto
(in te stessa) tanto luogo da poter ospitare Iddio (cfr. 36 33-34)
capare [sceverire Tres.] scegliere; Or è lo tempo che se sé' c. / chi ddé' andare en gloria o 'n
supplizio (Matteo, XXV, 46; « Et ibunt hi in supplicium aeternum, iusti autem in vitam
aeternam »; cfr. anche Giovanni, V, 29) A3 7-8.
capavolta (metaf.) decisione improvvisa 45 40;
* - capovolte cambiamenti 43 18.
capetale ricchezza interiore 53 107.
capigliaria accapigliatura (i processi todini del 1278 menzionano la capillatio come reato da
punire; «pro dicta capillatione condenpnamus ... », c. 65r) 58 58.
capilli; c. traìa e tollea guanciate 58 60.
capituli (Testi veneziani, gloss., capitolo); Adùnanse a c. a ffar li multi articuli Si riuniscono in
(solenni) assemblee a fissar regole su regole 91 8.
capo; mal de c. (così anche in Fiore, CCXXIV, 12; 81 8.
captivo infelice 42 26.
capuccio quello dell'Ordine dei Minori 53 12; c. lungo (il caputium longum o caputium probationis,
di cui specificamente parla fra' Salimbene - cfr. F. Mancini, « ASNSP », xxiv, 1955, fasc. I-II,
p. 128 - era proprio di coloro che militavano nel terz'Ordine dei Minori, cioè dei cosiddetti
penitenti o « bizoconi » e, nel sec. XIV, proprio per la forma del cappuccio, dei « becchetti de