Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Gvidon träder inför sin far vid deras första verkliga möte. Sagans slut<br />
innebär därför början till något nytt. Men vem är då tsar Saltan egentligen?<br />
Hur är hans gestalt konstituerad och vad uttrycker den i en text som<br />
förknippas med hans namn trots att den tycks handla mest om hans son?<br />
5.4 Fadern – Tsar Saltan<br />
Какой-то мальчишка с большим удивлением слушал сказку о царе Салтане.<br />
Но все время его тревожил вопрос: что же такое этот самый Салтан? С одной<br />
стороны, он как будто человек симпатичный, а с другой стороны, слишком уж<br />
поддается влиянию злой Бабарихи и ее коварных подруг. Поэтому ребенок<br />
все время перебивал рассказчика такими вопросами об этом непостижимом<br />
царе:<br />
– А что он – правильный? А он хороший? А он наш советский?<br />
Корней Чуковский 298<br />
Det förefaller som om Pusjkin i första hand tilldelat Saltan rollen som<br />
instrument i handlingen. Visserligen är gestalten underkastad den folkliga,<br />
traditionella sagans maskineri och kan därför förstås enligt dess funktioner.<br />
Ändå kan man som läsare undra över att han trots sin uttryckliga befallning<br />
om att ”Invänta tsarens återkomst/ För ett lagenligt beslut”, inte visar någon<br />
reaktion då hans familj är borta när han återvänder hem. Han ifrågasätter inte<br />
resultatet av sin egen order. Tsar Saltans agerande kännetecknas till största<br />
delen av passivitet. Som förlamad sitter han på tronen medan hans<br />
uttalanden består av upprepningar som mynnar ut i halvhjärtade ansatser till<br />
förändring av den egna situationen. Devisen ”sagt och gjort” stannar vid<br />
”sagt”. Samtidigt är han en off stage character med inflytande över<br />
händelsernas utveckling om än ovetande därom. Porträttet av tsar Saltan<br />
uppvisar en pendelrörelse mellan rollen som tsar och rollen som privat<br />
person, som make och far. I Saltan förenas därför det privata med det<br />
offentliga. Därutöver är han dramatiskt gåtfull.<br />
Tsar Saltan är med andra ord ingen stereotyp sagokung. Porträttet av<br />
honom är nyanserat och delvis motstridigt. Det utesluter inte att han också är<br />
behäftad med stereotypa attribut helt i samklang med den sparsamt<br />
återgivna, schablonartade miljö i vilken han vistas. Tsar Saltans kronotop är<br />
i första hand folksagans. Det är sagotid: frieri, giftermål och fortplatning, allt<br />
sker samma kväll (stroferna I–III). Avstånd är oviktiga och platserna där han<br />
298 ’En liten pojke lyssnade med stor förvåning till Sagan om tsar Saltan. Hela tiden oroades han av en<br />
fråga: Vad är den där Saltan egentligen för en figur. Å ena sidan verkar han sympatisk, å andra sidan är han<br />
alldeles för mycket påverkad av den elaka Babaricha och hennes lömska väninnor. Därför avbröt barnet<br />
hela tiden med frågor om denna outgrundliga tsar: – Vad är han? Är han riktig? Är han bra? Är han en av<br />
oss, är han sovjetisk?’ Čukovskij K. 1963: 164.<br />
107
Change language