Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
individuella artisteriet i relation till samtida rådande tradition inom såväl<br />
folkligt, som litterärt berättande, och ideologisk ståndpunkt. Min hypotes är<br />
att man i ”Sagan om tsar Saltan” tydligt kan urskilja tre diskurser, eller<br />
”berättelser”, som mer eller mindre synliga löper jämsides, sammanflätade<br />
med varandra. Sagans yttre händelseförlopp interfolieras av allegoriska<br />
anspelningar på delar av den ryska historien och bilden av tsaren. De stora<br />
händelserna återspeglas i huvudpersonernas öden och agerande, vilket gör<br />
att sagan också kan läsas som en fiktiv (familje-) krönika. Samtidigt<br />
uttrycker den en metapoetisk betraktelse kring diktens ursprung och<br />
fullbordande. På så sätt gestaltar sagan även växelverkan mellan det talade<br />
och det skrivna ordet.<br />
De mångfasetterade begreppen ”poetisk mytologi” och ”poetisk myt”<br />
används här i enlighet med Roman Jakobsons och Boris Gasparovs<br />
definitioner, inte minst för att bägge formulerar sig utgående från Pusjkins<br />
poetik. Vid sidan av dem har jag också beaktat Northrop Frye och Savely<br />
Senderovič. Den senare behandlar Pusjkins skuggmyt och bygger vidare på<br />
Jakobson.<br />
I sin essä ”The Statue in Puškin’s Poetic Mythology”, skriver<br />
Jakobson:<br />
In the multiform symbolism of a poetic oeuvre we find certain constant<br />
organizing, cementing elements which are the vehicle of unity in the multiplicity<br />
of the poet’s works and which stamp these works with the poet’s individuality.<br />
These elements introduce the totality of a poet’s individual mythology into the<br />
variegated tangle of often divergent and unrelated poetic motifs; they make poems<br />
by Puškin – Puškin’s, those by Mácha – truly Mácha’s, those by Baudelaire –<br />
Baudelarian. 38<br />
Jakobson betonar också betydelsen av läsarens intuition i varseblivandet av<br />
den aktuella textens egenheter. Uppgiften består i att klarlägga det poetiska<br />
samspelet mellan fasta komponenter (invariable components) och deras<br />
varierade uttryck (variable components) och relatera de enskilda delarna till<br />
helheten.<br />
A fixed mythology, binding for a poetic cycle and often for a poet’s entire oeuvre,<br />
operates in addition to the varying elements specific to individual poems. 39<br />
Northrop Frye tangerar Jakobsons definition när han, i mera allmänna<br />
ordalag, skriver:<br />
38<br />
Jakobson R. ”The Statue in Puškin’s Poetic Myth”, Puškin and his Sculptural Myth 1975: 1.<br />
39<br />
Jakobson R. 1975: 2.<br />
7
Change language