You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
(”Invänta tsarens återkomst/för ett lagenligt beslut.”)<br />
Genom placeringen av begreppen ’tsarens’ (carevo) och ’lagenlig’<br />
(zakonnogo) i meddelandet betonas samhörigheten mellan tsaren och lagen.<br />
Förutom att den manifesteras i talesättet, uttrycks den här genom begreppens<br />
placering i texten. Tsaren representerar lagen. Men förhållandet kompliceras<br />
i detta fall genom bedrägeriet. Situationen i den femte strofen tillfogas i<br />
själva verket ett eftermäle. Genomförandet av den falska ukazen är ett<br />
uttryck för den allmänna opinionens syn på tsarmakten som i detta fall<br />
förekommer i ett skrivet påbud. Men, uttalandet innebär även att berättaren<br />
befinner sig i maskopi med läsaren och åhöraren som, i motsats till<br />
sagogestalterna, vet vad som verkligen skett.<br />
Från att i de fem första stroferna ha agerat enligt devisen ”sagt och<br />
gjort”, är Saltan i det följande helt passiverad. Den sorg som drivit iväg<br />
Gvidon för att söka efter sin far återfinns i Saltans ansikte då han tar emot<br />
sina handelsmän. Den finns också hos sonen – men i skepnad av insekt, och<br />
vars perspektiv läsaren blir delaktig av. Det är sonen som varseblir faderns<br />
sorg. På så sätt markeras deras samhörighet. Sorgen och saknaden har en<br />
drivande inverkan på Gvidon medan den däremot förlamar Saltan. Hans<br />
tillstånd är analogt med döden. Antagonistkvinnornas avsikt var att skicka<br />
tsarhustrun och sonen i döden men utgången blev den motsatta. Det är<br />
istället tsar Saltan som är levande död. Passiviteten som här främst uttrycks<br />
genom sittande, kontrasteras mot den aktivitet som dessförinnan<br />
kännetecknat hans agerande. Gång på gång säger han att han skall besöka<br />
den underbara ön.<br />
XII (320–322)<br />
Молвит он: ”Коль жив я буду,<br />
Чудный остров навещу,<br />
У Гвидона погощу”.<br />
(Han yttrar: ”Om jag leva får/ Besöker jag den underbara ön/ Hälsar på hos<br />
Gvidon.”)<br />
Indirekt innebär utsagan, som upprepas tre gånger (stroferna XII, XVI, XXI)<br />
att avfärden projiceras på en obestämd framtid. Detta är även den mest<br />
tveksamma av alla Saltans repliker. Såväl före som efter perioden av<br />
handlingsförlamning, utgörs Saltans yttranden av befallningar, det vill säga<br />
mer eller mindre offentliga uttalanden och retoriska frågor i samband med<br />
känsloutbrott. Hans tal avspeglar därför å ena sidan pendlingen mellan det<br />
113
Change language