Untitled - Doria

denna saga rollen som poetens musa och på så sätt är hon, helt
traditionsenligt, även förbunden med poesins väsen.
”Often the traditional might of warrior and hunter is needed to rescue a swan
maiden held captive by an evil being; […]”, skriver Barbara Fass Leavy i sin
feministiskt inriktade studie In Search of the Swan Maiden. 260 Det är med
andra ord en typsituation tsarsonen råkar in i då han beger sig till stranden.
Som tack för sin räddning lovar Lebed honom en riklig belöning i ett tacktal
som bekräftar hans rang och värdighet. Nu omtalas han för första gången i
texten som tsarevitj och det sker tre gånger. Från att enbart ha benämnts som
barn – syn, mladenec och ditja – bekräftas hans rang efter utförd bragd. Men
Lebeds monolog tillskriver honom ytterligare epitet.
IX (175–190)
”Ты, царевич, мой спаситель,
Мой могучий избавитель,
Не тужи, что за меня
Есть не будешь ты три дня,
Что стрела пропала в море;
Это горе – все не горе.
Отплачу тебе добром,
Сослужу тебе потом:
Ты не лебедь ведь избавил,
Девицу в живых оставил;
Ты не коршуна убил,
Чародея подстрелил.
Ввек тебя я не забуду:
Ты найдешь меня повсюду,
А теперь ты воротись,
Не горюй и спать ложись».
(Du tsarevitj, är min räddare/ Min mäktige befriare,/ Sörj inte att du för min skull/
Inte skall äta på tre dar/ Att pilen försvann i havet;/ Det är sorgligt – dock ej allt/
Jag skall väl dig återgälda/ Jag skall tjäna dig sedan/ Ej en svan du räddade/ Utan
livet på en ungmö/ Du dräpte ingen glada/ Det var en trollkarl som du sköt/ Aldrig
skall jag dig förglömma:/ Överallt du skall mig finna,/ Men nu skall du
återvända,/ Sörj ej och lägg dig att sova”.)
Lebeds långa monolog är en tacksägelse och ett löfte om belöning. Vid
jämförelse visar den sig innehålla gemensamma beröringspunkter med några
passager i Tatjanas brev till Onegin som föreligger i versomanens tredje
kapitel. Men tonen i Tatjanas brev avslöjar att hon befinner sig i ett
260 Fass Leavy B. In Search of the Swan Maiden 1994: 196.
86