Untitled - Doria

mer och mindre vetenskapliga utgåvor. När så brevromanen med
Richardsons Pamela (1740) och Rousseaus La Nouvelle Héloïse (1761) och
andra slog igenom, fanns det därför en lång epistolär tradition och ett
intresse för densamma att falla tillbaka på i litteraturen. 192
Brevet som ’litterärt faktum’ (literaturnyj fakt) 193 har sålunda en lång
historia. Som sådant blir det också betydelsefullt i den ryska litteraturen
under den första hälften av 1800-talet, inte minst tack vare samfundet
Arzamas. 194 Den brevväxling som utövades mellan förbundets medlemmar
resulterade i uppkomsten av en brevskrivandets poetik som de praktiserade
också efter det att förbundet upplösts. För Pusjkin är brevet betydelsefullt
såväl i hans skönlitterära produktion som utanför. Förutom rent fiktiva brev
som finns inlemmade i större händelseförlopp och brevromaner, förekommer
hos honom brev som omvandlats till dikt. Ibland kan det vara svårt att dra en
gräns mellan de båda sfärerna – dikten och verkligheten utanför den –
eftersom ju brevet förekommer i bägge och dessutom kan tjäna som bro
emellan dem.
Från att ha varit en form för vardaglig, personlig kommunikation, förvandlas
brevet så till offentlig skrift med skönlitterära förtecken. Brevet till Aleksej
Nikolaevič Vul’f av den 20 september 1824, skrivet i Michajlovskoe kan
tjäna som exempel:
Здравствуй, Вульф приятель мой!
Приезжай сюда зимой,
Да Языкова поэта
Затащи ко мне с собой
Погулять верхом порой,
Пострелять из пистолета.
Лайон, мой курчавый брат
(Не михайловский приказчик),
Привезет нам, право, клад…
Что? – бутылок полный ящик.
Запируем уж, молчи!
Чудо – жизнь анахорета!
В Троегорcком до ночи,
А в Михайловском до света;
Дни любви посвящены,
192
Todd W. M. III The Familiar Letter in the Age of Pushkin 1976: 19–37.
193
Tynjanov Ju.N. ”Literaturnyj fakt”, Poėtika. Istorija literatury. Kino 1977: 255.
194
Todd W.M. III 1976: 38–75.
56