You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
KAPITEL III<br />
PUSJKIN, SAGAN OCH BERÄTTANDET<br />
3.1 Att skapa poem<br />
I ett ofta citerat brev från tiden i Michajlovskoe, daterat november 1824,<br />
skriver Pusjkin till sin bror Lev bland annat om hur han tillbringar sina<br />
dagar.<br />
Знаешь ли мои занятия? До обеда пишу записки, обедаю поздно; пос.об.<br />
езжу верхом, вечером слушаю сказки – и вознаграждаю тем недостатки<br />
проклятого своего воспитания. Что за прелесть эти сказки! Каждая есть<br />
поэма! 140<br />
(Vet du vad jag sysslar med? Före middagen gör jag anteckningar, jag äter sent; e.<br />
m. rider jag, på kvällen lyssnar jag till sagor – och kompenserar på så sätt<br />
bristerna i min förbannade uppfostran. Så förtjusande dessa sagor är! Var och en<br />
som ett poem!)<br />
Utsagan innehåller två ställningstaganden som är av betydelse för den<br />
fortsatta analysen i synnerhet vad gäller textens komplexitet. Jag avser den<br />
implicit föreliggande motsättningen mellan ”förbannad uppfostran” som här<br />
kan ses som liktydigt med ”utbildning” och ”sagan”, det vill säga den<br />
folkliga berättarskatten. Pusjkin framhåller således skönheten i det material<br />
som är obearbetat enligt litterär konvention, samtidigt som han raljerar över<br />
sin egen uppfostran. Förenklat uttryckt handlar det om balansgång mellan<br />
det genuina berättandet och det i negativ bemärkelse artificiella. Därefter<br />
liknar han folksagorna vid ”poem”, något som i denna kontext innebär mer<br />
än blott och bart en genrehänvisning i bemärkelsen ”längre berättande dikt<br />
på vers”. 141 Här åsyftas först och främst ett estetiskt värde. Poemet är den<br />
fulländade poetiska skapelsen medan genren i sig, vare sig den är muntlig<br />
eller skriftlig, på prosa eller vers, är av underordnad betydelse.<br />
”Sagan om tsar Saltan” kan läsas i belysning av den uppfattning om<br />
den folkliga sagan som Pusjkin uttrycker i sitt brev. Det föreligger en tydlig<br />
dubbelhet i beskrivningen, en kontrastering och en konflikt. ”Sagan om tsar<br />
Saltan” växer också fram ur en konflikt. Det sker helt i enlighet med<br />
140 Brev 105, Puškin A.S. Pis’ma t. I (1926) 1989–1999: 97.<br />
141 Slovar’ jazyka Puškina t. III: 628.<br />
39
Change language