You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
med tanke på de omständigheter som rådde för Pusjkins vidkommande vid<br />
tiden för sagans koncipiering. Förhållandet mellan Nikolaj I och Pusjkin var<br />
överlag komplicerat och blev med åren alltmer ansträngt. Å andra sidan var<br />
Pusjkin vid den aktuella tiden positivt inställd till tsaren, inte minst för att<br />
han just år 1831 fått tillstånd att arbeta i arkiven för att sammanställa den<br />
planerade historiken över Peter I.<br />
Synen på tsaren framgår med all tydlighet av flertalet brev i vilka<br />
tsaren omtalas i bejakande ordalag. I sagan är Saltans dolda närvaro givande<br />
för textens dramaturgi. Däremot innehåller texten en annan episod, som<br />
mera direkt kan knytas till regerande tsar och händelser som inträffade strax<br />
innan hans trontillträde.<br />
Den femte strofen som med sina åtta rader är sagans kortaste är<br />
samtidigt en nyckelstrof. Den innehåller två faser som uttrycker varsin sida<br />
av Saltan.<br />
V (73–80)<br />
Как услышал царь-отец,<br />
Что донес ему гонец,<br />
В гневе начал он чудесить<br />
И гонца хотел повесить;<br />
Но, смягчившись на сей раз,<br />
Дал гонцу такой приказ:<br />
”Ждать царева возвращенья<br />
Для законного решенья.”<br />
(När som tsar-fader fick höra,/ Hur kurirens budskap löd,/ Började han göra<br />
galenskaper/ Och kuriren ville hänga;/ Men, efter att ha sansat sig för denna<br />
gång,/ Gav han kuriren order slik:/ ”Invänta tsarens återkomst / För ett lagenligt<br />
beslut”.)<br />
I denna strof uttrycker tsar Saltan både den offentliga och den privata sfären.<br />
När han får det förfalskade meddelandet blir han utom sig av vrede. Hans<br />
utbrott är reaktionen hos en sårad och förödmjukad fader som för ett<br />
ögonblick glömmer sin officiella roll som statsöverhuvud. Ilskan drabbar<br />
direkt den som bringat budskapet. Men under strofens andra hälft besinnar<br />
han sig och agerar i enlighet med tsarrollen. Han utfärdar en order (prikaz)<br />
som återges med två rader ’Invänta tsarens återkomst/ för ett lagenligt<br />
beslut’. Som vi sett i kapitel IV och diskussionen kring den ödesdigra<br />
brevväxlingen, antyder textens typografiska utformning en semantisk nivå<br />
som anknyter till den implicita dialog om tsaren – rollen och personen – som<br />
pågår sagan igenom. Jag avser här placeringen av begreppen car’ och zakon<br />
i texten. Som ett inlägg i den dialogen framstår likheterna mellan strofen i<br />
109
Change language