Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
välbekanta stoff, är ”Sagan om tsar Saltan” en dynamisk text och<br />
uppfattningen av dess beståndsdelar modifieras i takt med läsningen.<br />
Emellertid är det andra falska meddelandets viktigaste funktion<br />
oppositionens. Tsarens uppmaning i den femte strofen att vänta emotsägs<br />
direkt av antagonisternas uppmaning i den sjätte och uttrycket ’Utan att<br />
spilla onödig tid’, (vremeni ne tratja darom). Vidare beordrar de att<br />
åtgärderna må vidtas i ’smyg’ (tajno). Detta står i opposition till begreppet<br />
”lag” här i den femte strofen realiserat genom det av tsaren påbjudna<br />
zakonnoe rešenie (’lagenligt beslut’). En lagenlig handling behöver inte<br />
utföras i skymundan. Figuren nedan återger det betydelsemässiga sambandet<br />
stroferna emellan.<br />
IV (69–72) V (79–80) VI (91–94)<br />
”Родила царица в ночь ”Ждать царева 208 возвращения ”Царь велит своим боярам,<br />
Не то сына, не то дочь; Для законного решенья”. Времени не тратя даром,<br />
Не мышонка, не лягушку И царицу и приплод<br />
А неведому зверюшку”. Тайно бросить в бездну вод”.<br />
”Tsaritsan födde under natten ”Invänta tsarens återkomst ”Tsaren befaller sina bojarer<br />
Ej en son, och ej en dotter För ett lagenligt beslut”. Utan att förspilla tid<br />
Ej en mus och ej en groda Såväl tsaritsa som avkomma<br />
Men ett kräk av okänt slag”. I hemlighet kasta i bottenlöst<br />
hav”.<br />
Figur1 De tre citerade breven.<br />
Den centrala placeringen av det ’lagenliga beslutet’ (zakonnoe rešenie) i<br />
förhållande till de två omgivande falska budskapen framhäver<br />
betydelsevärdet i begreppet ’lagenlig’ och framförallt – dess relation till<br />
sanningen. Dessutom accentueras sambandet mellan car’ och zakon.<br />
Förutom ordens nära position i texten, innebär ju ordern att man skall<br />
invänta tsarens återkomst eftersom tsaren är liktydig med lagen. De<br />
varierade benämningarna på de fyra meddelandena i brevväxlingen anger,<br />
som jag tidigare påpekat, en gradvis skeende förändring av deras status. I<br />
strof IV omnämns sålunda tsaritsans brev (61) och dess förfalskning (68). I<br />
strof V nämns först förfalskningen (74) och därefter en ordagrann order från<br />
tsaren (78). Strof VI innehåller fyra omnämnanden av vilka det första gäller<br />
den sanna ordern (82) och de övriga förfalskningar av budskapet (88, 90,<br />
101) vars status förvandlas från tsarens skrivelse till ukaz som läses upp av<br />
bojarerna. Därmed omtalas meddelandet i denna strof lika många gånger<br />
som i de två föregående stroferna tillsammans. Sammanlagt nämns<br />
meddelandet åtta gånger. Såväl tsaritsans (brev) som tsarens (order) budskap<br />
208 Min kursiv i citat J.O.<br />
65
Change language