Untitled - Doria

Förord
Skrivande är visserligen en ensam syssla men denna avhandling hade
förmodligen aldrig blivit till utan benäget stöd från olika håll. Först och
främst vill jag tacka professor emerita Carin Davidsson som en gång i tiden
gav mig ämnet och lärde mig se orden i deras sammanhang. Ett varmt tack
går också till professorerna Clas Zilliacus och Roger Holmström för aldrig
svikande uppmuntran, till fil.dr. Kurt Johansson min första lärare i ryska,
och till professor Barbara Lönnqvist. Under årens lopp har jag medverkat i
ett antal forskarsamfund. Jag minns diskussionerna i köket på Stiftelsens
forskningsinstitut i början av nittiotalet, Norfakurserna i Danmark och
Norge under överinseende av professor Peter Albjerg-Jensen, projektet
Children’s Literature Pure and Applied under ledning av professor Roger D.
Sell och nu senast nätverket NorChilNet och professor Maria Nikolajevas
orubbliga förtroende för min insats. Jag vill också tacka docent Ben Hellman
för handledning samt professor Natalija Baschmakoff och professor Fiona
Björling för värdefulla kommentarer till en tidigare version av arbetet. Tack
även till fil.dr. Valentin Golovin, professor Ljudmila Zubova och lektor
Larissa Mokroborodova för många givande samtal.
Stiftelsens för Åbo Akademi forskningsinstitut, rektor för Åbo
Akademi och Jubileumsfonden har vid ett antal tillfällen bidragit finansiellt
med rese- och forskarstipendier för vilka jag är mycket tacksam. Jag vill
också tacka Kristina Toivonen och Inger Hassel för vänligt bemötande i
olika praktiska spörsmål. Tack till Heidi Granqvist och Sarah Bannock som
klätt sammanfattningen i engelsk språkdräkt. Lektor Martina Björklunds
insats vid arbetets slutförande har varit ovärderlig. Tusen tack podruga!
Slutligen vill jag tacka min ståndaktiga familj som hållit ut när jag
själv har tvekat. Tack Ulf, och tack Benjamin som hängt med från början. Er
tillägnar jag denna bok.
Lidingö, den 29 augusti 2005 Janina Orlov