You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
В сказке Пушкина привлек сам принцип отношения к факту, о котором<br />
повествуется: переданный сказочными средствами, факт становится<br />
непереводим в быт реальный и неподвластен формальной логике. 188<br />
(I sagan var det själva hållningen till det faktum som skulle berättas, som<br />
fascinerade Puškin: Det som berättas på sagovis kan inte överföras till den vanliga<br />
livet och blir inte gripbart för den formella logiken.)<br />
En genomgång av hur Pusjkin använder sig av begreppet skazka visar<br />
sålunda på växelverkan mellan genrerna och att genrebestämmelserna i sig<br />
är av underordnad betydelse vid gestaltningen av ett händelseförlopp. Det<br />
innebär inte att de saknar betydelse men det är berättandet i sig som är det<br />
väsentliga. När Pusjkin skriver sina sagor tjänar genren och dess<br />
konventioner närmast som en avfyrningsramp för undersökande poetisk<br />
verksamhet. ”Sagan om tsar Saltan” kan ses som ett experiment som<br />
utforskar förhållandet mellan det talade ordet och det skrivna. Det förra<br />
fixeras, manipuleras och dokumenteras för eftervärlden med hjälp av det<br />
senare. I enlighet med Pusjkins tudelade semantiska system, aktualiseras<br />
begreppet pis’mo såväl i bemärkelsen ’skrift’ som ’brev’. I följande kapitel<br />
står det skrivna ordet i fokus.<br />
188 Košelev V.A. 1997: 193–198.<br />
54
Change language