Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Bilaga 2<br />
Sagan om Tsar Saltan<br />
1<br />
Tre systrar satt en vinterkväll<br />
och spann vid stugans spiselhäll.<br />
“Om tsar Saltan”, den ena sa,<br />
“beslöt att mig till hustru ta<br />
en fest blev våran bröllopsdag.<br />
För ingen kokar mat som jag.”<br />
Den nästa sa: “Nej, lyssna nu!<br />
Om jag en gång blev tsarens fru<br />
så vävde jag ett tyg åt Far<br />
vars make ingen skådat har.”<br />
“Men jag?” sa syster nummer tre.<br />
“Vad finns det då som jag kan ge?”<br />
Hon såg de andras tysta hån.<br />
“Jo, jag vill ge vår tsar en son.”<br />
2<br />
Flickan knappast tystnat förrän<br />
någon tog i ytterdörren.<br />
Och in klev tsaren, röd om kind<br />
av vinterns frusna aftonvind.<br />
Han stått där ute, tyst på vakt,<br />
och hört vad man i stugan sagt<br />
och värmts av sista systerns ord<br />
mer än av bud om tyg och bord.<br />
“Var du hälsad, sköna kvinna”,<br />
sa han. “Du ska bli tsarinna!<br />
Och ge åt mig en präktig prins<br />
innan oktober, om det hinns!”<br />
Han log emot de andra två.<br />
“Och ni ska, mina duvor små,<br />
få allt ni önskade er nyss -<br />
förutom tsarens bröllopskyss:<br />
En får väva och en får plats<br />
som kokerska i mitt palats.”<br />
3<br />
Snabbt de for till tsarens slott<br />
för fader-tsaren hade brått.<br />
De vigdes i hans slottskapell.<br />
Och festen höll de samma kväll.<br />
Dit gick tsaren, stolt och varm<br />
med tsarinnan vid sin arm.<br />
189<br />
Men bort de bars i fackelsken<br />
till praktfull säng av elfenben.<br />
Där lades de att ligga ned.<br />
Så blev de lämnade ifred.<br />
Men kokerskan vid disken röt<br />
och väverskan grät väven blöt.<br />
De svartsjukt tänkte bägge två<br />
på allt som systern skulle få.<br />
Men unga bruden hon var snar<br />
att hålla löftet till sin tsar.<br />
Densamma natt blev hon gravid.<br />
4<br />
Det rådde krig vid denna tid.<br />
Av frun fick tsaren ta farväl.<br />
“Tag vara på dig, du min själ”,<br />
sa tsar Saltan. “Dig älskar jag.”<br />
Så red han bort till strid och slag.<br />
Hustrun gick i väntans tider.<br />
Hösten kom och sent omsider<br />
till blixtars ljus och åskans dån<br />
hon födde fram en präktig son.<br />
Liksom en örn, på allt beredd,<br />
hon vakade vid barnets bädd,<br />
och sände så med bud besked<br />
att glädja sonens fader med.<br />
Men kokerskan och väverskan<br />
såg till att hennes bud försvann.<br />
Och Babaricha, slottets mor,<br />
gav uppdrag åt en ny som for<br />
till tsaren med det grymma brev<br />
som alla tre tillsammans skrev:<br />
“Tsarinnan födde denna natt,<br />
ej mus, ej groda eller katt.<br />
Ej son med tsarens ädla drag -<br />
utan ett kräk av okänt slag.”<br />
5<br />
Då tsaren hört hur brevet löd<br />
blev han först blek och sedan röd.<br />
Han ville hänga i ett träd<br />
den som kom med slikt besked.<br />
Men när han kom till sans igen<br />
han skriftligt gav befallningen:<br />
“Beslut i frågan fattas blott<br />
av tsaren själv i tsarens slott.”<br />
6<br />
Kuriren knappt till slottet hann<br />
förrn väverskan och kokerskan
Change language