Untitled - Doria

förfalskas och sanningen förbyts i lögn. De två sanna meddelandena i mitten
– tsarens order och skrivelse – omges på vardera sidan, av två förfalskningar
enligt figuren nedan.
IV IV V V VI VI VI VI
(Pis’mo s čem, čto prikaz, gramota, gramota, prikaz ukaz)
brev › med vad vad, order › skrivelse skrivelse › order › ukas
SANT falskt falskt sann sann falsk falsk FALSK
Figur 2 Hela brevväxlingen
Förändringen innebär alltså en övergång från det privata och sanna brevet
pis’mo till det officiella ukaz som ju är en förfalskning. Samtidigt uttrycks
hur tsaritsan som svar på sitt sanna brev får ett svar som innebär förintelse
av henne själv och det barn hon fött. Sanningen i det första brevet har via
omvägar förvandlats till lögn i det sista. Som figuren ovan visar,
förekommer ändpunkterna pis’mo och ukaz bara en gång, medan de övriga
begreppen systematiskt upprepas. Sanningens position i mitten och det
därmed förbundna zakonnoe uttrycker implicit att en nedtecknad lag inte
behöver vara liktydig med den lag som dikteras av den rena sanningen.
I ”Sagan om tsar Saltan” bryter antagonisterna, de tre kvinnorna, mot
sanningens lag. Deras förtalsskrivelser är jämförbara med verklighetens
donosy (’angivelser’). Och deras agerande är en variant av det för
undersagan kännetecknande brottet som rubbar den initiala tillvaron och
katalyserar sagans händelseförlopp. I detta fall handlar det om lögn och
bedrägeri som riktar sig åt två håll. Drivkraften är avund och föremålet för
denna är den yngsta systern. Men i sin iver att göra sig av med henne och
tronarvingen, bedrar och förtalar de tre antagonisterna även tsar Saltan. Den
ukaz som bojarerna motvilligt läser upp för tsaritsan är falsk och den sjätte
strofens sista rader ”tak velel-de Car’ Saltan” (’så befallde ju Tsar Saltan’)
återger en lögn. Men det skrivna ordet väger tungt och ”tsarens vilja är lag”
enligt talesättet. 209
Återgivningen av brevväxlingen i ”Sagan om tsar Saltan” visar hur en privat
familjeangelägenhet genom falskt utspel förändras och resulterar i ett
officiellt påbud och familjens splittring. Händelserna är förlagda till en
sagovärld. Det hindrar inte att man kan dra paralleller till det som utspelade
209 ”Volja carja zakon .” (’Tsarens vilja är lag.’) Jfr kap. VI. Se även Dal’ V.I. t. 1, 1984: 190.
66