You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
IX<br />
(Den korta dagen är över, och i den glömda spisen/ brinner åter brasan – än<br />
flammar den till,/ än falnar den sakta – och jag sitter där och läser/ eller låter<br />
själens tankar vandra fritt.<br />
X<br />
(Och jag glömmer världen – i en behaglig stillhet/ Är jag ljuvt försjunken i min<br />
fantasi,/ och poesin vaknar i mig:/ Själen blygs av lyrisk oro,/ Den skälver, och<br />
den klingar och letar, som i sömnen,/ Att slutligen ge utlopp för det fria flödet – /<br />
Och genast kommer en osynlig skara gäster fram till mig,/ bekanta sedan länge,<br />
frukterna av mina drömmar.)<br />
Platsen framför brasan om kvällen har sin givna betydelse som diktens och<br />
berättelsernas urhärd. Den yttre världen tonar undan och diktjaget slumrar<br />
ljuvt till sina fantasier. Nu vaknar poesin till liv och gestalterna som träder<br />
fram i fantasin visar sig vara ”gamla bekanta”. I den följande strofen, som<br />
emellertid inte brukar medtas när dikten återges, eftersom Pusjkin strök den<br />
redan på manuskriptstadiet, 154 presenteras de närmare. Då framgår även<br />
deras ursprung.<br />
XI<br />
Стальные рыцари, угрюмые султаны,<br />
Монахи, карлики, арапские цари,<br />
Гречанки с четками, корсары, богдыханы,<br />
Испанцы в епанчах, жиды, богатыри<br />
Царевны пленные и [злые] [великаны]<br />
И [вы любимицы] златой моей зари,<br />
[Вы, барышни мои] с открытыми плечами,<br />
С висками гладкими и томными очами. 155<br />
(Riddare i stål, dystra sultaner,/ Munkar, dvärgar, arabiska tsarer,/ Grekinnor med<br />
radband, korsarer, kejsaren av Kina,/ Mantelklädda spanjorer, judar, sagoriddare,/<br />
fångna tsarinnor och elaka jättar/ Och ni min gyllene grynings älsklingar,/ Ni,<br />
mina damer med bara axlar,/ Med släta tinningar och beslöjad blick.)<br />
Till största delen hör figurerna hemma i sagans, riddarromanens och<br />
folklorens värld. De är gestalter som Pusjkin råkat redan i sin barndom ’min<br />
gyllene grynings älsklingar’ (”ljubimicy zlatoj moej zari”), 156 i böckerna<br />
som fanns i faderns bibliotek och i de historier Arina Rodionovna och hans<br />
mormor, Maria Alekseevna Gannibal, berättat för honom. De har befolkat<br />
154<br />
”Osen’” publicerades aldrig under Pusjkins livstid.<br />
155<br />
PSS t. III, 2 1949: 916.<br />
156<br />
Jfr Pusjkins dikt ”K Sestre” (’Till min syster’) 1814 där barndomen likaså beskrivs som ”gyllene vår”.<br />
PSS t. I 1936: 29.<br />
43
Change language