Untitled - Doria

sammandrabbning med fadern som ju fungerade som sin egen sons
övervakare:
[…] Отец начал упрекать брата в том что я преподаю ему безбожие. Я все
молчал. Получают бумагу до меня косающуюся. Наконец желая вывести
себя из тягостнoго положения, прихожу к отцу, прошу его позволения
объясниться откровенно… Отец осердился. Я поклонился сел верхом и
уехал. Отец призывает брата и повелевает ему не знаться avec ce monstre, ce
fils dénaturé… (Жуковский, думай о моем положении и суди). Голова моя
закипела. Иду к отцу нахожу его с матерью, и высказываю все что имел на
сердце целых 3 месяца. Кончаю тем что говорю ему в последний раз. […]. 323
([...] Far började förebrå min bror för att jag lär honom ogudaktighet. Jag bara teg.
De hade fått något papper rörande mig. Slutligen, i syfte att komma ur det
ansträngda läget, gick jag till far och bad om hans tillstånd att öppet reda ut det
hela… Far blev arg. Jag tog adjö och satt upp till häst varpå jag red iväg. Då
kallade han på min bror och anbefallde honom att inte befatta sig med ce
monstre, ce fils dénaturé... (Žukovskij, tänk dig min situation och döm själv). Det
rusade till i huvudet på mig. Jag gick in till far och fann honom tillsammans med
mor och jag sjöng ut allt vad jag haft på hjärtat under tre hela månader. Jag
avslutade med att säga att detta var sista gången jag talade till honom.)
Grälet utmynnade i att fadern lät sprida ett rykte om att Pusjkin skulle ha
slagit till honom. Relationen mellan far och son var inflammerad och
konflikten resulterade i att den övriga familjen reste iväg medan Pusjkin
stannade kvar tillsammans med sin amma, Arina Rodionovna. 324 I ett svar på
Pusjkins brev, av den tolfte november, skriver Žukovskij från Petersburg:
Ты скажешь, что я проповедаю с спокойного берега утопающему. Нет! Я
стою на пустом берегу, вижу в волнах силача и знаю, что он не утонет, если
употребит свою силу, и только показываю ему лучший берег, к которому он
непременно доплывет, если захочет сам. Плыви силач. А я обнимаю
тебя. 325
(Du kommer att säga att jag står på en rofylld strand och förkunnar för en
drunknande. Inte! Jag står på en öde strand, jag ser en kraftkarl i vågorna och
jag vet att han inte kommer att drunkna om han använder sin styrka och jag
visar honom blott en bättre strand som han absolut kommer att simma fram till
om han så själv vill. Simma du starke. Och jag omfamnar dig.)
323 Brev 102, Puškin A.S. Pis’ma t. I 1989–1999: 94.
324 Lotman Ju.M. 1997a: 96.
325 Žukovskij V.A. brev av den 12 (?) november 1824, Sočninenija v trech tomach t. 3 1980: 448.
123