Bošnjačka riječ 13-16 - Centar za bošnjačke studije

73. burma – od turskog glagola “burmak”
(“vrteti; okretati; uvijati; cediti”) izveden je
termin “burma” (“zavrtanj; spirala”). U
govoru I. Kolašina “prsten”.
74. vakat – od arapske reči “waqt”. U
turskom “vakit” (“vreme; doba; vreme muslimanske
molitve-namaza”). U govoru I.
Kolašina “vreme; doba”.
75. valah – od arapskog uzvika “wa-llahi!
wa-llahi!” (“tako mi Boga!; kunem se
Bogom!”). U turskom “vallahi! vallahi!
(“Boga mi!; U ime Boga!; Tako mi Boga!”).
U govoru I. Kolašina kletve “Bogami”.
76. vilajet – od arapske reči “wilaya” (“pokrajina;
provincija”). U turskom “vilayet” (“pokrajina”).
U govoru I. Kolašina “kraj; svet”.
77. vitilj – od arapske reči “fatil” (“žižak;
pamučni gajtan ili traka kod sveće ili
petrolejske lampe”). U turskom “fitil”
(“vrpca; upaljač kod starinskih pušaka i
topova”). U govoru I. Kolašina “fitilj”.
78. vuruna – od grčke reči “fournos”. U
turskom “fırın” (“peć; pekara”). U govoru I.
Kolašina “peć”.
79. gajtan – od grčke reči “gaiteanon” ili
arapske “qaytan”. U turskom “gaytan; kaytan”
(“vrpca”). U govoru I. Kolašina “pleten
kanap; ukras na nošnji”.
80. gaıret – od arapske reči “gayra”. U
turskom “gayret” (“prihvatiti se; prionuti;
naprezanje; trud”). U govoru I. Kolašina
“budi strpljiv; ne podaj se”.
81. garip – od arapske reči “garib”. U
turskom “garip” (“stranac; tuđin; usamljenik;
lutalica”). U govoru I. Kolašina “sıromašak;
bespomoćan čovek”.
82. groš - od latinske reči “grossus”. U
turskom “guruş; kuruş” (“stoti deo turskog
novca lire”). U govoru I. Kolašina “stari novac”.
83. dakika – od turske reči “dakika” (“minuta”).
U govoru I. Kolašina “jedan minut”.
84. daidža – od arapske reči “dayiqa”. U
turskom “dayı” (“ujak”). U govoru I. Kolašina
“ujak”.
85. demek – od turske reči “demek”
(“dakle”). U govoru I. Kolašina “kaobajagi”.
86. degrme – od turske reči “değırmen”
(“mlin”). U govoru I. Kolašina “mlin za
kafu; posuda za čaj”.
87. delija – od turske reči “deli” (“hrabar;
neustrašiv; ekscentričan; luckast; budalast;
neobuzdan”). U govoru I. Kolašina “junak;
viđen čovek”.
88. dimije – od grčke reči “dimitos”. U
turskom “dimi” (“grubi porhet; flanel”). U
govoru I. Kolašina “ženska odeća; šalvare”.
89. divaniti – glagol izveden od persijske
reči “diwan”. U turskom “divan” (“sofa;
kauč”). U govoru I. Kolašina “razgovarati”.
90. direk – od turske reči “dırek”. U govoru
I. Kolašina “deblji kolac; smer”.
91. divit – od persijske reči “dewit”. U
turskom “divit” (“pernica sa mastionicom”).
U govoru I. Kolašina “sredstvo za pisanje”.
92. dirindžati – od persijskih reči “der” i
“reng” (“u muci”). U govoru I. Kolašina
“preterano raditi”.
30 Januar - Decembar 2009.
93. dikliti se – od turske reči “dikili” (“prav;
uspravan”). U govoru I. Kolašina “ponositi se”.
94. dova – od arapske reči “dua”
(“molitva”). U turskom “dua” (“molitva”).
U govoru I. Kolašina u značenju “muslimanska
molitva”.
95. dolap – od persijske reči “dulab”. U
turskom “dolap” (“orman; komoda;
škrinja”). U govoru I. Kolašina “niša u zidu
i naćvama; sprava za prženje kafe”.
96. domuz – od turske reči “domuz” (“svinja”).
U govoru I. Kolašina “tvrdoglav
čovek; svinja”.
97. doakati – od arapske reči “hakk”
(“pravo”). U turskom “hak” (“istina;
pravo”). U govoru I. Kolašina “dosaditi”.
98. domazluk – od turske reči “damız” sa
sufiksom “lik” (“priplodan; rasplodan”). U
govoru I. Kolašina “domaćinstvo; imovina”.
99. duvar – od persijske reči “diwar”. U
turskom “duvar” (“zid”). U govoru I. Kolašina
“zid”.
100. dućan – od arapske reči “dukkan”. U
turskom “dükkan” (“prodavnica; radnj”). U
govoru I. Kolašina “prodavnica”.
101. dunjaluk – od turske reči “dünyalık”
(“imetak; bogatstvo; životna dobra”). U
govoru I. Kolašina “izobilj; sav svet”.
102. duduk – od turske reči “düdük” (“svirala;
frula; pištalja”). U govoru I. Kolašina
“neznalica”.
103. dram – od turske reči “dırhem” (mera
za težinu - četıristoti deo od oke – 3,1 gram).
U govoru I. Kolašina “mera za težinu”.
104. dušmanin – od persijske reči “dušmen”.
U turskom “düşman” (“neprijatelj protivnik”).
U govoru I. Kolašina “neprijatelj”
105. đerdan – od persijske reči “gerdan”
(“vrat”). U turskom “gerdan” (“vrat; šija; zatiljak”).
U govoru I. Kolašina “ogrlica”.
106. đevrek – od turske reči “gevrek”
(“simit; biskvit”). U govoru I. Kolašina
“pecivo; kolutić”.
107. đerđef – od turske reči “gergef”
(“okvır za vezenje”). U govoru I. Kolašina u
značenju “pribor za vezenje”.
108. đuzluci – od turske reči “gözlük”
(“naočari”). U govoru I. Kolašina “naočari”.
109. đuveglija – od turske reči “güveyi”
(“mladoženja; ženik”). U govoru I. Kolašina
“mladoženja”.
110. đuturum – od turske reči “götürüm”
(“trpljenje; podnošenje”). U govoru I. Kolašina
“bogaljast; nesposoban; oronuo čovek”.
111. đogat – izvedenica od turskih reči
“gök” i “at” (“konj otvorene boje”). U govoru
I. Kolašina “beličast”.
112. ejvala! – uzvik nastao od arapskog
“iy wjallah!” (“tako je Boga mi!”). U turskom
“eyvallah!”. U govoru I. Kolašina “pozdrav
pri odlasku; zahvaljivanje”.
113. elmaz – od arapske reči “almas” (“dijamant”).
U turskom “elmas” (“dijamant; brilijant”).
U govoru I. Kolašina “sekač stakla”.
114. eglen – termin izveden od turskog
glagola “eğlenmek” (“razonoditi; zabavljati”).
U govoru I. Kolašina “razgovor”.
115. efendija – od turske reči “efendi”
(“gospodin; gazda”). U govoru I. Kolašina
“gospodin; titula muslimanskog sveštenika”.
116. zar – od arapske reči “izar” . U turskom
“zar” (“tanko pokrivalo; opna; membrana”).
U govoru I. Kolašina “veo; pokrivka”.
117. zaira – od arapske reči “dahıra”. U
turskom “zahıre” (“opskrba; namırnice”). U
govoru I. Kolašina “stočna hrana za zimu”.
118. zaptija – od arapske reči “dabtiyya”.
U turskom “zaptiye” (“žandarm”). U govoru
I. Kolašina “žandar”.
119. zembilj – od persijske reči “zenbil”. U
turskom “zembil” (“torba s dvema ručkama
od trske ili kože”). U govoru I. Kolašina
“torba od trske”.
120. zeman – od arapske reči “zaman”. U
turskom “zaman” (“vreme”). U govoru I.
Kolašina “vreme”.
121. zejtin – od arapske reči “zayt”
(“ulje”). U turskom “zeytin” (“maslinka”). U
govoru I. Kolašina “ulje”.
122. zevzak - od turske reči “zevzek” (“brbljivac;
blebetalo; spadalo”). U govoru I. Kolašina
“luckast i blesav čovek”.
123. zijan – od persijske reči “ziyan”. U
turskom “ziyan” (“šteta; materijalni gubitak”).
124. zijanćar – od persijske reči “ziyankar”. U
turskom “ziyankar” (“štetočinac; onaj koji
nanosi štetu”). U govoru I. Kolašina “štetočina”.
125. zor – od persijske reči “zur”. U
turskom “zor” (“teškoća; tegoba; patnja;
muka”). U govoru I. Kolašina “nevolja; sila”.
126. zinat – od arapske reči “inad“. U
turskom “inat” (“tvrdoglavost; samovolja”).
U govoru I. Kolašina “protiv”.
127. zubun – od arapske reči “ğubba”. U
turskom “zıbın” (“ženska anterija sa tri
skuta”). U govoru I. Kolašina “deo odeće”.
128. zulum – od aparske reči “zulm”. U
turskom “zulüm” (“tıranija; nepravda; svirepost”).
U govoru I. Kolašina “nasilje; nepravda”.
129. zulumćar – od turske reči “zulümkar”
(“nasilnik; tıran”). U govoru I. Kolašina “silnik;
nasilnik”.
130. zurla – od persijske reči “surna”. U
turskom “zurna” (“vrsta orijentalnog muzičkog
instrumenta”). U govoru I. Kolašina
“instrument za svıranje; zurla”.
131. zurlati – glagol izveden od termina
“zurla”. U govoru I. Kolašina “vikati; svirati;
glasno plakati”.
132. zift – od arapske reči “zift”. U
turskom “zift” (“crna smola; katran”). U
govoru I. Kolašina “crn; talog u muštikli”.
133. zijafet – od arapske reči “diyafa”. U
turskom “ziyafet” (“gozba; pir; banket;
svečani ručak”). U govoru I. Kolašina
“gozba”.
134. ibrik – od aparske reči “ibriq”. U
turskom “ibrik” (“sud za vodu s uskim
grlom i dugim pipkom”). U govoru I. Kolašina
“sud za vodu ili rakiju”.
135. ibrišim – od persijske reči “ebrišum”.
U turskom “ibrişim” (“vrsta svilenog
konca”). U govoru I. Kolašina “raznobojni
pamučni konac”.