Bošnjačka riječ 13-16 - Centar za bošnjačke studije
Bošnjačka riječ 13-16 - Centar za bošnjačke studije
Bošnjačka riječ 13-16 - Centar za bošnjačke studije
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Govoreći o osnivanju<br />
udruženja i pokretanju časopisa,<br />
prof. dr. Šerbo Rastoder<br />
je rekao: “ Očaj, nemoć, prkos<br />
i znanje su izvorišta Almanaha”<br />
- i podsjetio da su se u<br />
tim, <strong>za</strong> bošnjački narod na<br />
prostorima bivše Jugoslavije<br />
teškim vremenima, Husein<br />
Bašić, Zuvdija Hodžić i Milika<br />
Pavlović 1993. godine odvažili<br />
da pokrenu Almanah “kao<br />
odgovor vremenu ništavila i<br />
beščašća”. „U narednim godinama<br />
svog postojanja časopis je okupio impo<strong>za</strong>ntnu<br />
ekipu književnika i novinara, koja je<br />
produkovala ukupno 89 knjiga i 46 brojeva časopisa“,<br />
rekao je akademik Rastoder.<br />
Druge večeri održana je promocija antologije<br />
“Trajnik”. U ovom trotomnom luksuznom<br />
izdanju na oko 1700 strana,<br />
priređivač akademik Risto Vasilevski je <strong>za</strong>stupio<br />
autore iz svih nacionalnih manjina i etničkih <strong>za</strong>jednica<br />
koje žive u Srbiji, a to su: Albanci,Bošnjaci,<br />
Bugari, Bunjevci, Cincari, Goranci, Hrvati,<br />
Jevreji, Mađari, Makedonci, Našinci, Romi, Rumuni,<br />
Rusini, Slovaci, Turci, Ukrajinci i Vlasi. U<br />
antologiji je <strong>za</strong>stupljeno 257 pjesnika sa 1 087 pjesama<br />
na jezicima autora, od čega je 750 pjesama<br />
dato i u prijevodu na srpski jezik. To je 22 371<br />
84 Januar - Decembar 2009.<br />
On je, u kraćim crtama, predstavio<br />
redakciju časopisa i njegova najznačajnija<br />
izdavačka ostvarenja. Od<br />
bogatog izdavačkog stvaralaštva „Almanaha“,<br />
akademik Rastoder posebno<br />
je izdvojio djela rahmetli Huseina Bašića,<br />
nekoliko knjiga o bošnjačkoj epici<br />
i Avdu Međedoviću, kao i čuveni<br />
roman Envera Čolakovića „Legenda o<br />
Ali-paši“, <strong>za</strong> kojeg je hrvatski književnik<br />
Miroslav Krleža ka<strong>za</strong>o da na<br />
mnogo bolji način od Ive Andrića prikazuje<br />
život Bošnjaka u BiH.<br />
U nastavku programa, rad udruženja<br />
i časopisa „Almanah“, njegovu bogatu izdavačku<br />
djelatnost prije svega, predstavili su i sekretar<br />
redakcije Atvija Kerović, kao i članovi redakcije<br />
Suljo Mustafić i Aldemar Ibrahimović.<br />
stih na originalu i <strong>13</strong> 638 stihova u prijevodu. Uz<br />
to, <strong>za</strong> svakog <strong>za</strong>stupljenog autora dati su biobibliografski<br />
podaci i fotografija autora. Za svaku<br />
od 17 antologijskih cjelina, koliko ih antologija<br />
ima, izbor su pravili predstavnici nacionalne <strong>za</strong>jednice<br />
koja je u toj cjelini predstavljena, tako da<br />
su kopriređivači u antologiji Rasim Ćelahmetović,<br />
Aleksandar Dankov, Ivan Ivanov, Ana<br />
Popov, Uzeir Ajradini, Tatjana Cvejin, Vicko<br />
Arpad, Dragoljub Acković, Ileana Ursu, Vladimir<br />
Kočiš, Adam Svetlik, Nusret Dišo Ulku,<br />
Eugen Kolebo, Tomislav Žigmanov, Radomir<br />
Andrić, Vojislav Radovanović i Irina<br />
Hardi Kovačević.<br />
Predstavljajući antologiju, akademik<br />
Vasilevski je istakao: “Antologija "Trajnik"<br />
obuhvata pjesničko stvaralaštvo pjesnika<br />
nacionalnih manjina i etničkih <strong>za</strong>jednica<br />
koji su rođeni ili su živjeli i stvarali na prostoru<br />
sadašnje Republike Srbije u dužem<br />
vremenskom periodu, ma gdje sada živjeli<br />
i stvarali. Dakle, drži na okupu sve ono što<br />
je ponijelo inicijaciju, poticaj, "miris" i<br />
"ukus" (sa) ovog tla. U svakom slučaju, ubijeđeni<br />
smo da će antologija "Trajnik" dugo<br />
trajati i biti temelj na kome će počivati sva<br />
buduća kompletna i kompleksna istraživanja<br />
pjesničkog stvaralaštva na ovom prostoru.
Change language