19.06.2013 Views

Bošnjačka riječ 13-16 - Centar za bošnjačke studije

Bošnjačka riječ 13-16 - Centar za bošnjačke studije

Bošnjačka riječ 13-16 - Centar za bošnjačke studije

SHOW MORE
SHOW LESS

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

Govoreći o osnivanju<br />

udruženja i pokretanju časopisa,<br />

prof. dr. Šerbo Rastoder<br />

je rekao: “ Očaj, nemoć, prkos<br />

i znanje su izvorišta Almanaha”<br />

- i podsjetio da su se u<br />

tim, <strong>za</strong> bošnjački narod na<br />

prostorima bivše Jugoslavije<br />

teškim vremenima, Husein<br />

Bašić, Zuvdija Hodžić i Milika<br />

Pavlović 1993. godine odvažili<br />

da pokrenu Almanah “kao<br />

odgovor vremenu ništavila i<br />

beščašća”. „U narednim godinama<br />

svog postojanja časopis je okupio impo<strong>za</strong>ntnu<br />

ekipu književnika i novinara, koja je<br />

produkovala ukupno 89 knjiga i 46 brojeva časopisa“,<br />

rekao je akademik Rastoder.<br />

Druge večeri održana je promocija antologije<br />

“Trajnik”. U ovom trotomnom luksuznom<br />

izdanju na oko 1700 strana,<br />

priređivač akademik Risto Vasilevski je <strong>za</strong>stupio<br />

autore iz svih nacionalnih manjina i etničkih <strong>za</strong>jednica<br />

koje žive u Srbiji, a to su: Albanci,Bošnjaci,<br />

Bugari, Bunjevci, Cincari, Goranci, Hrvati,<br />

Jevreji, Mađari, Makedonci, Našinci, Romi, Rumuni,<br />

Rusini, Slovaci, Turci, Ukrajinci i Vlasi. U<br />

antologiji je <strong>za</strong>stupljeno 257 pjesnika sa 1 087 pjesama<br />

na jezicima autora, od čega je 750 pjesama<br />

dato i u prijevodu na srpski jezik. To je 22 371<br />

84 Januar - Decembar 2009.<br />

On je, u kraćim crtama, predstavio<br />

redakciju časopisa i njegova najznačajnija<br />

izdavačka ostvarenja. Od<br />

bogatog izdavačkog stvaralaštva „Almanaha“,<br />

akademik Rastoder posebno<br />

je izdvojio djela rahmetli Huseina Bašića,<br />

nekoliko knjiga o bošnjačkoj epici<br />

i Avdu Međedoviću, kao i čuveni<br />

roman Envera Čolakovića „Legenda o<br />

Ali-paši“, <strong>za</strong> kojeg je hrvatski književnik<br />

Miroslav Krleža ka<strong>za</strong>o da na<br />

mnogo bolji način od Ive Andrića prikazuje<br />

život Bošnjaka u BiH.<br />

U nastavku programa, rad udruženja<br />

i časopisa „Almanah“, njegovu bogatu izdavačku<br />

djelatnost prije svega, predstavili su i sekretar<br />

redakcije Atvija Kerović, kao i članovi redakcije<br />

Suljo Mustafić i Aldemar Ibrahimović.<br />

stih na originalu i <strong>13</strong> 638 stihova u prijevodu. Uz<br />

to, <strong>za</strong> svakog <strong>za</strong>stupljenog autora dati su biobibliografski<br />

podaci i fotografija autora. Za svaku<br />

od 17 antologijskih cjelina, koliko ih antologija<br />

ima, izbor su pravili predstavnici nacionalne <strong>za</strong>jednice<br />

koja je u toj cjelini predstavljena, tako da<br />

su kopriređivači u antologiji Rasim Ćelahmetović,<br />

Aleksandar Dankov, Ivan Ivanov, Ana<br />

Popov, Uzeir Ajradini, Tatjana Cvejin, Vicko<br />

Arpad, Dragoljub Acković, Ileana Ursu, Vladimir<br />

Kočiš, Adam Svetlik, Nusret Dišo Ulku,<br />

Eugen Kolebo, Tomislav Žigmanov, Radomir<br />

Andrić, Vojislav Radovanović i Irina<br />

Hardi Kovačević.<br />

Predstavljajući antologiju, akademik<br />

Vasilevski je istakao: “Antologija "Trajnik"<br />

obuhvata pjesničko stvaralaštvo pjesnika<br />

nacionalnih manjina i etničkih <strong>za</strong>jednica<br />

koji su rođeni ili su živjeli i stvarali na prostoru<br />

sadašnje Republike Srbije u dužem<br />

vremenskom periodu, ma gdje sada živjeli<br />

i stvarali. Dakle, drži na okupu sve ono što<br />

je ponijelo inicijaciju, poticaj, "miris" i<br />

"ukus" (sa) ovog tla. U svakom slučaju, ubijeđeni<br />

smo da će antologija "Trajnik" dugo<br />

trajati i biti temelj na kome će počivati sva<br />

buduća kompletna i kompleksna istraživanja<br />

pjesničkog stvaralaštva na ovom prostoru.

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!