Bošnjačka riječ 13-16 - Centar za bošnjačke studije
Bošnjačka riječ 13-16 - Centar za bošnjačke studije
Bošnjačka riječ 13-16 - Centar za bošnjačke studije
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
BOSANSKI JEZIK<br />
Usvakodnevnoj komunikaciji,<br />
u kući, na<br />
ulici, u mahali, u kahvama,<br />
na posijelima i na<br />
sva kom nezvaničnom skupu,<br />
upo tre bljava se veliki<br />
broj orijentali<strong>za</strong>ma - <strong>riječ</strong>i<br />
karakteris tičnih <strong>za</strong> bosansko,<br />
a još više <strong>za</strong> sandžačko leksičko<br />
po dru čje.<br />
Za neke od tih <strong>riječ</strong>i možda se i može naši adekvatna <strong>za</strong>mjena u<br />
jednoj <strong>riječ</strong>i slavenskog porijekla, ali je mnogo češći slučaj da se mora<br />
upo trijebiti niz pojmova da bi se objasni lo potpuno zna čenje<br />
sadržano u samo jednom orijentalizmu. Za takvu se man tičku upotpunjenost<br />
možemo <strong>za</strong>hvaliti dugoj genezi do oblika kakav <strong>riječ</strong><br />
danas ima.<br />
U ovoj rubrici navešćemo neke od orijentali<strong>za</strong>ma karakteri stičnih<br />
<strong>za</strong> leksiku sandžačkih Bošnjaka i dati njihova osnovna i prenesena -<br />
figurativna značenja.<br />
K<br />
Kabadáhija m (tur.) nasilnik<br />
kábast krupan, golem, velik, gloma<strong>za</strong>n<br />
kabáhat, kabáhet m (tur.) krivica,<br />
svaliti krivicu na nekoga<br />
kábil (ar.) mogućan, moguće<br />
kábul, kabûlosum (ar.) uslišen,<br />
prihvaćen, primljen<br />
käbur m (ar.) grob<br />
kàčak m (tur.) 1.odmetnik, begunac;<br />
2.prokrijumčarena roba<br />
kačàmak m (tur.) jelo od kukuruzna<br />
brašna<br />
kadáif m (ar.) vrsta slatkog jela<br />
kádar (ar.) sposoban, koji je u stanju<br />
da nešto učini<br />
kadífa f (ar.) 1. svilena baršunasta<br />
tkanina, pliš; 2. cvijet<br />
kàdija m (ar.) šerijatski sudija<br />
kafàna f (ar.-pers.)<br />
kàfaz m (pers.) karir, na kocke<br />
kafàzli (tur.-pers.) 1. karirano platno(kafazli<br />
dimije); 2.kafazli pendžeri<br />
– prozori sa drvenim<br />
rešetkama<br />
kàftan m (pers.) 1.dio odjeće, duga<br />
haljina; 2.u N.Pa<strong>za</strong>ru – krpica,<br />
ostaci tkanine pri krojenju<br />
kàhar m (ar.) tuga, melanholija,<br />
briga, žalost<br />
JEZIČKA SEHARA Uređuje: Muratka Fetahović<br />
kàhpija f (ar.) bludnica, kurva, rospija<br />
kàhva f (ar.) kafa, napitak<br />
käil (ar.) voljan, spreman<br />
käiš m (tur.) remen, opasač<br />
kajása f, kàjas m (tur.) kožna vrpca<br />
kàjda f (ar.) melodija<br />
kàjdanka f notna sveska<br />
kajgana f (pers.) pržena jaja<br />
kàjmak m (tur.) 1.mliječni proizvod,<br />
površinski sloj, kora koja se<br />
pojavi kad se iskuhano mlijeko<br />
ostavi da se ohladi; 2.pjena na<br />
kahvi;3. figurativno pokupiti kajmak<br />
= uzeti ono najvrjednije<br />
kàjsija m (tur.) vrsta voća<br />
kāl m (tur.) topljenje rude<br />
kál, kao blato, prljavština<br />
kalabàluk m (ar.-tur.) mnoštvo,<br />
množina, puno<br />
kàlaj m (tur.) kositar, vrsta metala<br />
kojim se oblaže unutarnja strana<br />
bakarnih sudova<br />
kàlajisan m (tur.) 1.prema<strong>za</strong>n kalajem;<br />
2.(figurarativno) prepreden<br />
kalàštura f (tur.-bosanski) žena slobodnijeg<br />
ponašanja<br />
kalàuz m (tur.) 1. putovođa, vodič;<br />
2. ključ <strong>za</strong> svaku bravu<br />
käldrma f (grč.) kamenom popločana<br />
površina, put ili avlija<br />
kàlem m (grč.) 1. olovka, sredstvo<br />
<strong>za</strong> pisanje;2. cjevčica <strong>za</strong> namotava-<br />
nje konca; 3. dio biljke kojim se kalemi<br />
stablo ili grana, pelcer; 4. alatka,<br />
oštra čelična šipčica kojom se<br />
šaraju kutije<br />
kàlfa m (ar.) pomoćnik majstora<br />
kàlkan m (tur.) 1.<strong>za</strong>klon od dasaka<br />
na vratima ili prozorima prema<br />
ulici; 2. sedlo<br />
kàlup m (pers.) obra<strong>za</strong>c, matrica<br />
kàlja m (ar.) vrsta jela od krompira<br />
i mesa, ili kupusa i mesa<br />
kama f (tur.) dvosjekli nož, bodež<br />
sa dvije oštrice<br />
kanap (tur.) uzica od konoplje<br />
kànat m (tur.) 1. prozorsko krilo; 2.<br />
strana <strong>za</strong>prežnih kola<br />
kančelo n (tur.) namotano predivo<br />
kândža kàpi1. gvozdena kuka; 2.<br />
oštri nokti ptice<br />
kàpak m (tur.) poklopac<br />
kapà f (tur.) vrsta jela od povrća i<br />
mesa<br />
kàpidžik m (tur.) vratašca, sporedna<br />
vrata<br />
kàpija f (tur.) avlijska vrata<br />
kärabatak m (tur.) gornji dio noge<br />
ptica, peradi<br />
kàrar m (ar.) prava mjera<br />
karasèvdah m (tur.- ar.) teški sevdah,<br />
ljubavni jadi, melanholija<br />
karàula f (tur.) vojna pogranična<br />
stanica, stražarnica<br />
kàrma-karišik (tur.) sve izmiješano,<br />
ispreturano, u haosu<br />
kasàba f (ar.) grad, varoš<br />
kasída f (ar.) duža pohvalna pjesma<br />
od najmanje 15 distiha, vjerski hvalospjev<br />
kästile (ar.- tur)namjerno, smišljeno<br />
kàšika m (tur.) žlica, komad pribora<br />
<strong>za</strong> jelo<br />
kät m (tur.) 1. red, sloj; 2. sprat; 3.<br />
kat haljina – dimije i blu<strong>za</strong> ili dimije<br />
sa svilenicom košuljom i jelekom<br />
kàtil m (ar.) ubica, krvnik<br />
kàtran m (ar.) crna gusta tečnost<br />
neugodna mirisa koja se dobija<br />
suhom destilacijom drveta ili iskuhavanjem<br />
borove smole<br />
käur, kaurin m (pers.) nemusliman,<br />
nevjernik<br />
kâvga f (pers.) svađa, prepirka,<br />
bitka<br />
kavurisati (tur.) propržiti meso<br />
kà<strong>za</strong>n m (pers.) poveća, dublja posuda,<br />
kotao<br />
Januar - Decembar 2009. 75
Change language