Nr 614-615, lipiec-sierpień 2006 - Znak

ZDARZENIA – KSIĄŻKI – LUDZIE
kształtowania się dogmatu trynitarnego. Recenzowana książka świadczy
o tym, że zmiana jest możliwa. Pokazuje ona, że przywrócenie Trójcy
naszej wierze może być dla niej ożywczym powiewem, może sprawić,
że stanie się ona bardziej chrześcijańska. Szkoda, że jak dotychczas
ten powiew przychodzi do nas niemal wyłącznie z Zachodu, i to
z dużym opóźnieniem.
ROBERT M. RYNKOWSKI, ur. 1971 r., doktor teologii. Pracuje jako
redaktor w Kancelarii Senatu RP. Publikował w „Więzi”, „Znaku”, „Tygodniku
Powszechnym” oraz „W drodze”.
Anna
Czabanowska-Wróbel
Mała
niedorzeczna
nadzieja
Walter Benjamin,
Pasaże,
pod red. Rolfa Tiedemanna,
przeł. Ireneusz Kania,
Wydawnictwo Literackie,
seria „Pisarze języka niemieckiego”,
ss. 1164
Legendarne Pasaże Waltera Benjamina, które w przekładzie Ireneusza
Kani ukazały się w imponującej rozmiarami i starannością edycji
w serii „Pisarze języka niemieckiego” to liczące 1164 strony dzieło. Jego
powstawaniu towarzyszyła na przemian nadzieja stworzenia wielkiej summy
kultury XIX wieku i poczucie, że to nie będzie możliwe. Pisze o tym
autor w 1931 roku w liście do zaprzyjaźnionego z nim badacza mistyki
żydowskiej Gershoma Scholema:
Wzmianka o Pasażach jest oczywiście bolesna. Zdałeś sobie sprawę, że studium
o fotografii narodziło się z prolegomenów do tej pracy; ale czy w ogóle
będzie jeszcze coś więcej niż prolegomena i paralipomena? (s. 999)
W Pasażach, dziele niedokończonym (czy wobec uniwersalnej aspiracji
mogło być ukończone?), które jawi się jako wielka niezamknięta
150