Nr 614-615, lipiec-sierpieÅ 2006 - Znak
Nr 614-615, lipiec-sierpieÅ 2006 - Znak
Nr 614-615, lipiec-sierpieÅ 2006 - Znak
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
ROZMOWA Z RYSZARDEM KAPUŚCIŃSKIM<br />
Nie bał się Pan tak podróżować?<br />
Ciekawość zawsze była silniejsza. Najpierw wybraliśmy się do Wrocławia,<br />
żeby zobaczyć zgliszcza powojenne, potem do Gdańska, na<br />
wybrzeże. Gdańsk też był okropnie zrujnowany. Spaliśmy w przygodnych<br />
miejscach, u przypadkowych ludzi.<br />
Obrazy podróży i ludzi w podróży towarzyszą mi całe życie.<br />
Nigdy zatem nie przyswoił Pan sobie wzorca życia osiadłego.<br />
Tak, podróż została przypisana do mojego życiorysu. Dziś staram się<br />
moje wyprawy ograniczać.<br />
Z jednej strony, podróż jest ważna jako sposób poznania świata<br />
i jako materiał do reportażu, z drugiej – niesłychanie czasochłonna.<br />
Po latach znalazłem się<br />
w paradoksalnej sytuacji:<br />
chętnie bym pojechał,<br />
ale nie mam na to czasu,<br />
bo chciałbym też<br />
swoje podróże opisać.<br />
30<br />
Zwłaszcza podróżowanie z przygodami, bez zarezerwowanych<br />
biletów, gdy nie wiadomo, kiedy<br />
i gdzie się dojedzie. A i tak największym problemem<br />
pozostaje niepewność, czy się w ogóle<br />
wyjedzie... Świat poza rozwiniętymi krajami<br />
Zachodu to świat ciągłego oczekiwania – na<br />
transport, na otwarcie drogi; gdzieś trafia się<br />
na powódź, gdzie indziej na wojnę. Wielka niewiadoma. Fascynujące,<br />
ale zabiera masę czasu.<br />
Po latach znalazłem się w paradoksalnej sytuacji: chętnie bym<br />
pojechał, ale nie mam na to czasu, bo chciałbym też swoje podróże<br />
opisać. Powstaje sprzeczność między potrzebą jeżdżenia a przymusem<br />
pisania.<br />
Właśnie, wędrowanie zawsze uaktywniało w człowieku potrzebę pisania.<br />
W innych kulturach równie silną jak w Europejczykach?<br />
Nieeuropejskich książek o podróżach jest masa, wiele z nich ciągle<br />
nie zostało przetłumaczonych. Przede wszystkim istniała olbrzymia<br />
literatura podróżnicza po arabsku, szczególnie wiele dzieł pochodzi<br />
z okresu, na który w Europie przypadło wczesne średniowiecze. Arabowie<br />
byli i wielkimi podróżnikami, i wielkimi pisarzami, choćby