16.07.2013 Views

På tvende beene? Eksperiment og virkelighed - Holberg

På tvende beene? Eksperiment og virkelighed - Holberg

På tvende beene? Eksperiment og virkelighed - Holberg

SHOW MORE
SHOW LESS

Create successful ePaper yourself

Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.

Geelskercken's ejendom på Købmagergade 5 fag mod<br />

gaden, <strong>og</strong> grunden havde målene 16 3/4 alen * 24 1/2 *<br />

26 1/4 * 13 1/2. En alen var 0,63 meter. Hvor mange<br />

stokværk - etager - sukkerbagerens hus havde, véd jeg<br />

ikke [se s. 83 i opslagsværket].<br />

268 Den latinske tekst kan læses i Aage Kragelund's<br />

udgave (bd. 2, s. 376-377) hvor man <strong>og</strong>så kan finde hans<br />

oversættelse.<br />

269 Se tilsvarende sammesteds, s. 372-373.<br />

270 Se sammesteds, s. 375-375 <strong>og</strong> s. 378-379.<br />

271 Se sammesteds, s. 380-381.<br />

272 <strong>Holberg</strong> har skrevet (se sammesteds, s. 382-383) at<br />

han ikke ville lade som ingenting men udarbejdede n<strong>og</strong>le<br />

afhandlinger hvor han 'behandlede de mest brændende<br />

spørgsmaal omhyggeligt' <strong>og</strong> 'at kongen havde læst dem<br />

igennem flere gange'. Måske har Kragelund givet sin<br />

oversættelse vel rigeligt gas på dette sted, for den<br />

latinske tekst taler vel ikke om 'mest brændende<br />

spørgsmål' men om quæstiones maxime agitatæ. Verbet<br />

agito betyder - iflg Lewis & Short - at sætte n<strong>og</strong>et i<br />

bevægelse; evt om dén bevægelse vand kan bevirke.<br />

273 Se <strong>og</strong>så Christian Bruun i Tersløsegaard-pamfletten,<br />

s. 23: Men saa kom 1728 med Kjøbenhavns Ildebrand,<br />

<strong>og</strong> om dens Virkninger fortæller <strong>Holberg</strong>, »at jeg mistede<br />

mine Midler.« (Epistola I, S. 163, anf. Skr.). Vil man<br />

forsøge at forklare disse Ord, saa vil jeg sige, at jeg ved<br />

»Midler« her forstaar <strong>Holberg</strong>s Indbo, hans endnu ikke<br />

solgte Skrifter, som han selv forhandlede, <strong>og</strong> de i Papirer<br />

eller paa anden Maade anbragte Penge, for hvilke han<br />

havde Dokumenter.<br />

274 Se tilsvarende sammesteds, s. 378-379.

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!