På tvende beene? Eksperiment og virkelighed - Holberg

Bjørn Andersen På tvende beene?
oversættelse som Georg Brandes tydeligvis har benyttet sig af.
Oversættelsen blev gjort af historikeren Laurids Engelstoft og
er optrykt nedenfor, s. 663 ff. Det fremgår af Engelstoft's
bemærkninger at han har strammet kraftigt op på Sorterup's
tekst.
Men selv om Engelstoft har fundet Sorterup anstrengende - vel
nærmest barokt overvældende - har han fundet at der var så
meget reelt indhold at det måtte ud til en bredere kreds.
Sorterup var ikke noget sandhedsvidne; han var i dén grad
hildet i sin egen forurettelse at der snarere var lagt til end
trukket fra.
Engelstoft forekommer at være mere pålidelig, men var dog
ude i et særligt politisk ærinde; han ville endnu engang slå fast
hvor nødvendigt det havde været med de store landboreformer
i slutningen af 1700-tallet.