På tvende beene? Eksperiment og virkelighed - Holberg

Bjørn Andersen På tvende beene?
anden meening, hvilken dog ikke fremfører tilstrækkelige
beviisligheder til at bestyrke samme meening, og kand man
klarligen see, at mange poster ere tagne af den Saxiske og
Keyserlige Ret, og indførte udi samme Jydske lovbog. Hvitfeldt
berømmer høyligen samme lov, og siger at den langt overgaar
alle andre Danske love udi maaden at fuldføre en sag og
dømme udi tvistighed, og ønsker derfore, at den maatte have
sted over det heele Rige. Samme ret florerede ikke alleneste
udi hele Jylland, saavel Nord Jylland som Sønder-Jylland, eller
det Førstendom Slesvig, men endog udi Holsteen, Fyen og
andre Provincier, og blev moxen stedse uforandret indtil
adskilligt derudi blev forbedret ved Christiani 3 Recess, og
endelig den gandske blev afskaffet ved Christiani 5 store
lovbog.
Denne Jydske lov blev allerførst trykt paa gammel Saxisk eller
Holsteensk, dog uden udtolkernes navn, item stædets,
hvorpaa den blev trykt. For paa samme edition staae tvende
Kongers og 5 Biskopers billeder, hvor under læses saadanne
ord: Dyt synt de Heren unde Biscope de Dyt recht
ghefundert hebben. Siden blev samme ret trykt paa latin og
Dansk udi 4to, udi hvilken edition findes først en latinsk
version, siden den Danske Text, dertil ere annecterede Canuti
Bispens af Viborg latinske Concordantier, udtagne saa vel af
Jure Civili som Canonico. Derefter er efter høylovlige
ihukommelse Christiani 4ti befalning samme ret oversat paa
da brugelig Dansk sprog, og ved Cantsler Niels Kaases flid og
omhyggelighed publicered til Kiøbenhavn 1590. Udi denne
edition rettes alle de vildfarelser, som findes udi forrige
editioner og manuscripter, derudi forklares ogsaa alle de
steder, som ete mørke og usor-staaelige, og bødes paa alt det
som fattes derudi af Recesserne og forordningerne. Efter
denne version følger den Holsteenske, som Blasius Ekenberg