På tvende beene? Eksperiment og virkelighed - Holberg

Bjørn Andersen På tvende beene?
Hvad der ellers kunne siges af rosende ting om Danmark og
danskerne hørte fortiden til og tjente i An Account kun som
baggrund for beskrivelsen af den særdeles middelmådige og
triste nutid. Engang havde der været fremstående danske
videnskabsmænd: Tycho Brahe var blandt de få der blev
nævnt - i hans tilfælde endda to gange. Engang, for nu var der
en tilstand af meget lav ebbe hvad egentlig lærdom angik [p.
96 og p. 255 [= 39/84 og 80/84]].
But at present, Learning is there at a very low Ebb
ALL these do so necessarily depend upon, and are influenced
by the Nature and Change of Government, that 'tis easily
imagined, the present Condition of these People of all Ranks
must be most deplorable; at least it appears so to an English
man, who sees it, possibly more then to them that suffer it: for
Slavery, like a sickly Constitution, grows in time so habitual,
that it seems no Burden nor Disease; it creates a kind of
laziness, and idle despondency, which puts Men beyond
hopes and fears: it mortifies Ambition, Emulation, and other
troublesome, as well as active qualities, which Liberty and
Freedom beget; and instead of them affords only a dull kind
of Pleasure of being careless and insensible.
Molesworth's bog fik en meget stor udbredelse i Europa - både
på engelsk, fransk, tysk og hollandsk. Inden der var gået 3
måneder var der solgt 6.000 eksemplarer alene i England 119 -
og den nævnes stadig som et godt eksempel på en
landebeskrivelse fra dén tid. At bogen var skrevet på et klart
og tydeligt engelsk, ikke på et latin der væsentligst blev læst af