Seite 4 - Alt-breitscheid.de

ausdünckle nicht!“ und: „das angebissen Duncke auch nicht wieder ein, nicht wie ein Aff
umgaff, nicht schmatze wie ein Schwein.“
„Die Brutrog“ (hölzerne Vorrichtung zur Aufbewahrung des Brotes). Schütz schreibt
Brodraige und Kroh Brotraze von raze = Scheiterhaufen.
„Rahl“ (Stange zum Aufhängen der Wäsche) kommt von „ragen“; vergleiche Rahe, die
Segelstange, auch das englische Rail = Geländer, Schlagbauten.
„Widd“ (eine gedrehte, biegsame Gerte zum Binden) ist das Wort Wiede, eine Nebenform
von Weide (Weidestrauch). Dazu stellt Stücke in seinen Wortsippen auch das Wort
„Langweide“, die Verbindungsstange zwischen Vorder- und Hinterwagen. Nach Anden
bedeutet „Weid“ schlichthin „Holz“. Der Wiedehopf heißt in unserer Gegend Wißhobch, sein
Name bedeutet „Holzhüpfer“. Das Flüsschen „Wied“ auf dem Westerwald soll den Namen
auch von der „Wied“ (unserer Widd) haben; darüber die bekannte Sage.
„Das Schuttescheusel“ (die Vogelscheuche) heißt nicht Schutzescheusel, wie Philippi in
einem seiner Bücher schreibt, sondern „Schotenscheusal“, das Scheusal in den Erbsenschoten.
„Der Gord“ (ein Mensch, der außergewöhnlich viel ißt) ist das Wort „Gardist, Gardesoldat“.
Vielleicht stammt das Wort in unserer Gegend aus einer Einquartierungszeit, wo die
Hausfrauen zu ihrem Schrecken den großen Appetit der Gardisten beobachteten, wie z.B.
nach 1813, als die Russen hier waren. „Man meint, du wärst ein Gord, sagt man heute noch zu
einem Vielesser. Die gegensätzliche Bedeutung hat das Wort „Spähfräß“. Einer Frau aus
Medenbach sagte man im vorigen Jahrhundert folgendes Sprüchlein nach: „Aich koche lauh
en koche hort, Wos mei Sau nit frisst, dos frisst mei Gord.“
„Der Onnern“ (bei uns der Nachmittag, etwa von 2 bis 6 Uhr, in andern Gegenden die
Mittagszeit oder ein bestimmter Platz in der Gemarkung). Das Wort soll vom undern und
untarn kommen und „Unterzeit, Zwischenzeit“ bedeuten. Der Kuhhirt „onnert“, d.h. er hält
mit seiner Herde Mittagsruhe. Onnern bedeutet also wohl die Zwischenzeit, die Ruhezeit
zwischen dem Morgen- und Nachmittagsweidegang. Bei uns hätte dann eine unberechtigte
Übertragung des Wortes auf den Nachmittag stattgefunden. Rehorn deutet das Wort von
„Ononner (?)“ = Halbschlaf.
„Der Weikof“ (Freitrank bei Verlobung oder Güterversteigerung) wird meistens „Weinkauf“
gedeutet. In einer Verordnung der Dillenburger Regierung vom Jahre 1632 gegen
Hochzeitsfeierlichkeiten steht: „seiner Kinder Handstreich und Weinkauff“. Das Weintrinken
war in früheren Jahrhunderten auf den Westerwald billiger und verbreiteter. Rehorn deutet das
Wort „Weinkof“ anders, nämlich als „Freundschaftsgabe“, von wini, der Freund, und gore,
geben.
„das Howitche“ kommt von „haben“ und ist eine Verkleinerungsform von „Gabe“; es
bedeutet: „kleines Vermögen“. Redensart:“Die gift ‚s ganze Honwitche noch furt“.
„Der Schlafitch“, jemand am Schlafitch kriegen, soll „Schlafittich“ bedeuten; den Vogel von
Schlagfittich nehmen, an den großen Federn nehmen, bedeutet ihn kampfunfähig machen.
„aus dem ff“, zum Beispiel: „aus dem ff Schläge kriegen“, ist ein Fachausdruck aus der
Musik, ff heißt fortissimo = sehr stark.