Seite 4 - Alt-breitscheid.de

„Trumm“ oder Tromm, heißt Bruchstück; ein Acker, der in der Mitte zu geteilt worden ist, ist
getrummt, geteilt worden; vergleiche „Trümmer“ = kleine Stücke, ferner das mundartliche
„der Trompäl“ das ist etwas Geringes; Redensart: etwas für einen Trompel verkaufen; auch
„Die Trommsäge“ (Trummsäge) hängt damit zusammen. Der Baumstamm wird damit
getrummt, geteilt.
„Das Aduch“ (der mit Steinen gefüllte Abzugskanal). Dieses Wort wird in verschiedenen
Formen hochdeutsch wiedergegeben. In einem hiesigen Kirchenbuch steht dafür 1764: „
Antauche“, ebenso in den Dillenburger Intelligenznachrichten von 1789. Weigand schreibt
„Andeuchklk“, Kehrein „Abteich, andere „Abdeich. Dr. Berthold vom Hessen- Nassauischen
Wörterbuch in Marburg schreibt mit (wie auch Herr Kopper), daß es vom lateinischen aquae
ductus komme, d,h. Wasserleitung, von aqua, das Wasser, und ducere, führen.
„Der Hehlt“ (der held) (der Abfall beim Getreidereinigen außer beim Hafer, wo er „Kob“
heißt). Ich vermute, daß das Wort zur Wortfamilie „hehlen“ gehört. Hehlen bedeutet,
bedecken, verbergen. Mit „hehlt“ wird der Boden bedeckt beim Streuen im Stall und bei
Glatteis. Noch einige zur Verwandtschaft gehörende Wörter seien angefügt. Die Wurzel von
„hehlen“ heißt hel = bergen. „Hel“ hieß die Göttin der Unterwelt, der Hölle, welch letzteres
der Aufenthaltsort der Toten war. Hel war auch als die Erdmutter, die Beschützerin des
Hauses, dessen Mittelpunkt der Herd, die Feuerstätte war. Einen Kochherd gabs in früherer
Zeit nicht; da wurde der Kessel an eine über dem Feuer befindliche Zahnstange gehängt. In
einer alten Breitscheider Kirchenrechnung aus dem 17. Jahrhundert fand ich aufgezeichnet,
daß fürs Pfarrhaus eine „Hel“ angeschafft worden sei. Auch unser mundartliches „helinge“ =
heimlich hat die Bedeutung „verborgen“. Es macht keine Schwierigkeit, mit dem Wort
„Hehlt“, den Ausgangspunkt unserer Betrachtung, den Begriff hehlen, bergen, in Verbindung
zu bringen.
„Der Plusch“ (ungeordnetes großes Strohbündel) wird „Bausch“ geschrieben. Vergleiche die
Redensart: „in Bausch und Bogen“.
„Der Schab“ (Bündel Stroh) heißt hochdeutsch „Schaub“ und ist zu „schieben“ gebildet. Ein
Strohbund ist etwas „Zusammengeschobenes“. Zu dieser Familie gehört auch
„Holzschuppen“, ein Raum, in welchem Holz geschoben wird.
„Das Lingsel“ heißt „Längsel“, das gelängte Strohseil.
„Die Raaf“ (die raf) (die Leiter im Stall, die das Futter hält) heißt „Raufe“, weil das Futter
durch die sprossen gerupft wird, rupfen ist ruckmäßiges, verstärktes Raufen. Haarapper =
Heurupfer.
„Der Sorkessel“ (der große Waschkessel) heißt, „Siedkessel“ von „sieden“. Zu „sieden“ ist
auch der „Sudder“ in der Pfeipe gebildet. Das im Siedkessel gekochte Häcksel heißt „Sen“ in
unserer Mundart, das bedeutet, Saäde:
„die Schmick“ und Schmitz haben zum Grundwort: „schmeißen“. (Schmik, der Faden aus
Hanf an der Untergeisel, und Schmitz, der rasch und kräftig gemachte Strich).