Seite 4 - Alt-breitscheid.de

Aach ds dejfsde Faß horren Burre. (Dem Verschwender gesagt.)
Jed’ Lärrer nimmt Schmier o’. (Es ist aber doch nicht jeder Mensch bestechlich)
Wr immer will, dim will mr.
E bli’er (blöder, bescheidener) Hond werr selde fett.
Wann sich auf mache soll, da `helfe de Sta om Wäk dezou. (Philippi: „Spruch der Bauern und
der Türken: Was kommen muß, kommt“)
E’ gourrer Virwand es’ drej Batze wert.
Was gout èrim es’, kommt net mih’ b’ werrer.
Faul en fräßig, zeut `n goure Belz (macht fett).
Vo’ naut kimmt naut.
Mr schwätzt vo’ naut, es’ kimmt vo’ aut.
Wann’s Kind gedaaft es’, will jeder Vowerrn.
Dem aa’n sei’ Dud (Tod) es’ dem annern sei’ Brut.
Zou gout, es’ e’ Steck vo’ der Schlechtigket’
E’ gourer Rochder o’ dr Hond es’ besser wej e’ Brourer (Bruder) üwer Land.
`m Besoffene fihrt mr berrem Wa’ wel Haa (Heu) aus `m Wäk.
Die Huinkdung
Von Studienrat Dr. Kroh =Burgsteinfurt.
(Aus einem Zeitungsartikel abgeschrieben)
Die Ausführungen von R. Kuhlmann – Breitscheid in Nr. 17 der „Heimatblätter“ geben mir
Veranlassung, mich zu mundartlichen Fragen auch einmal zu äußern, worüber der Verlag
mich schon lange gebeten hatte. Ob Herrn Kuhlmanns Deutung der „Dung“ von „tunken“
richtig ist, so schön sie klingt, möchte ich bezweifeln. Wenn sie überzeugen sollte, müsste der
Endlaut ein „k“ sein, wird doch sogar in der Zusammensetzung „Huinkdung“, d.h. „ein mit
Zwetschenmus bestrichenes Stück Brot“ der erste Bestandteil mit K am Ende gesprochen, der
zweite aber nicht, obwohl beim ersten doch ein g zugrunde liegt (ebenso wie z. B. in lank für
lang, De(a)nk für Ding, hink für hing).
Meine eigene Erklärung, die ich noch vorsichtig als „möglich“ in der „Deutschen
Dialiktgeographie“ gegeben habe, die aber auch von Schmelzer („Unterschiede zwischen dem
süderländischen und siegerländischen Wortschatz) und neuerdings von Wenzel im „Wortatlas
des Kreises Wetzlar“ übernommen wird, klingt freilich weniger poetisch. Ich bringe es
zusammen mit „Dung“ – „Dünger“. Unser Entsetzen über diese unästhetische Deutung wird
sich bald legen, wenn wir berücksichtigen, daß „der Dung“ im Mittelhochdeutschen, wo er
noch die tunge heißt, nicht nur „Dünger“, sondern auch „Stärkung, Erquickung“ bedeutet, wie
Lerers mittelhochdeutsches Wörterbuch nachweist. Wir haben also lediglich einen neuen