Seite 4 - Alt-breitscheid.de

„affentierlich“, z.B. in der Redensart: „Das ist mir zu affentierlich“, heißt beschämend,
schimpflich, vom französichen affront = Schande, Beschimpfung ...
„groforsch“ (selbstbewusst, kräftig) ist das französiche pro force = mit Kraft.
„Louis“ ist auch französich; der schöne, deutsche Name dafür ist Ludwig. Ein deutscher
Junge, ein Westerwälder Junge sollte nicht Louis genannt werden. Louis heißen auch die
Zuhälter in den Großstätten. (Das mag den Leuten den Appetit an dem Namen verderben.)
„die Horgäns“ ( Graugänse, Schneegänse) hat höchstwahrscheinlich mit „Hor“ – Haar nichts
zu tun, obwohl die haarähnlichen Federn der Tiere am Nacken darauf schließen könnten. Das
„Hor“ ist vermutlich verderben aus „Hal“. „Halgans“ sagt man im Taunus; dieses „Hal“ soll
eine Verkürzung aus „Hagel“ sein, weil die Tiere auch Schneegänse heißen und „Hagelgänse“
sich dann auch auf die Wetterankündigung beziehen würde. Daß versucht worden ist, das
„Hal“ auch anders zu deuten, will ich nur hier streifen. Die obige Auslegung ist die
verbreitetste. Die bei uns in der Kartoffelernte mit großem Geschrei in der Form eines V
durchziehenden Vögel sind meist Kraniche. Am 26. Oktober 1926 fand ein Junge auf der
Linde einen abgestürzten Kranich, über dessen Größe sich die Leute sehr verwunderten.
„Der Liwecker“ (Lerche) und Lerche sind verschiedene Formen desselben Wortes.
„Der Marklof“ (Häher) heißt, Markwolf, Grenzwolf.
„Der Sprih“ für Star kommt wahrscheinlich von den spruhenden, gesprengelten Gefieder.
Geyer schreibt „Sprehn“.
„Der Gähling“ (Gelbling) ist der Goldammer.
„Rotbrüstchen“ heißt das Rotkehlchen.
„Der Giwick“ ist das Waldkäuzchen. Abergläubische Leute glauben immer noch, es würde
jemand sterben, wenn er in der Nähe eines Hauses ruft, wo er sich dem Licht genähert hat.
„Der Gombert“ So nannte man auf dem Westerwald einen Hahn, welcher anstatt der
Sichelfedern im Schwanz nur eine Art Haube trägt, was in Indogermanischen „Kumpfe“
heißt. Damit hängt dann auch das Eigenschaftswort „gombig“ zusammen, das soviel wie
stumpf, abgerundet bedeutet“. (Hildrichs) Ob nicht die Deutungen Hildrichs doch zu gewagt
erscheinen?
„Die Ratz“ (Iltis) ist eine Nebenform von „Ratte“. Redensarten: „Der schläft wie ‚n Ratz“.
„Etz seiste verratzt“ (d.h. verloren).
„Der Molterof“ (Maulwurf) bedeutet „Molterwurf“, eigentlich Molter (d.h. feine, geriebene
Erde) herauswerfende. Das Wort „Molter“ begegnet uns auch in der Mühle. Es ist der Teil des
gemahlenen Getreides, den der Müller von der gelieferten Frucht als Lohn fürs Mahlen für
sich zurückbehält.
„Die Hamelmaus“ (Hausgrille) heißt das Tier wohl deshalb, weil es in unserm Heim ist, daher
auch „Heimchen“.