Seite 4 - Alt-breitscheid.de

„Hoit“ (Zuruf ans Vieh, wenn’s vom Fahrer weggehen soll) (nach rechts) heißt richtiger
„hott“ und bedeutet eigentlich „vorwärtsgehen“, von dem Worte „hotten“ d. h. vorankommen.
Ich vermute, daß unser „hottern“ (sich wieder machen) auch dieses „hotten“ ist. Das kranke
Hinkel „hottert sich wieder“, d. h. es wird wieder besser, kommt vorwärts.
„Hir“ in der Bedeutung von klein, dünn, schmal, soll das Wort „Hehr“ sein.
„schroh“ (hässlich, gerstig) schreibt Graf Johann V. von Dillenburg in seinem Testament um
1500 „schrau“; er sagt, er habe des Kloster Kappel nur in einer „arme, schraue Art“ bauen
können. Das Wort ist in verschiedener Form weitverbreitet. (im Englischen, Holländischen,
Bayrischen u.s.w.); die Grundbedeutung soll „mager“ sein. Alles Magere ist ja meist auch
unschön.
„gest“ ist die Kuh, wenn sie ein Jahr nicht gekalbt hat, also wenig ergiebig an Milch ist. Die
„Geest“ bezeichnet im Norden Deutschlands das trockene, unfruchtbare Land. Ich stelle die
beiden Werte zusammen, denn unschwer läßt sich nach Form und Begriffsinhalt ein nahes,
verwandtschaftliches Verhältnis erkennen. 1572, beim Bau der Festung Dillenburg mußte ein
Wagen aus den Oberwesterwälder Kirchspiel mit „vier guten güsten Pferden“ bespannt sein.
„raddkahl“ heißt nicht etwa „ratten kahl“ sondern radical, d.h. gründlich, von der Wurzel aus.
„scheier“ (z.B. scheier Milch) ist das Wort „schier“ in der Bedeutung „rein“, „klar“,
unvermischt.
„absch und awig“ (verkehrt, linkisch) haben in sich den Begriff „ab“, etwas vom
Gewöhnlichen Abstehendes, Abweichendes. Ein Acker liegt auf der „awig Seit“, d.h. auf der
Nordseite, abgewandt von Licht und Sonne. Ein „äbscher Knoche“ ist ein verkehrter Mensch.
„lomm“, richtiger „lumm“, ist eine Nebenform von „lahm“ und bedeutet, schlaff, locker, z.B.
der Arm eines Kranken fählt sich „lomm“ an. Alte Kartoffeln sind „lomm“. Von diesem
„lumm“ kommt auch „Lümmel“, ein lockerer leichtfertiger Mensch. Für „lahm“ selbst sagt
unsere Mundart „lohm“.
„dasig“ (ch wie in ich gesprochen) heißt teigig (von Teig), ist „dahig“, wenn sich über dem
Horizont eine lange, dünne Wolkenschicht hinzieht.
„Es amert“ sich etwas nicht, d.h. vereinbart sich nicht miteinander.
„klowe“ (etwas dick aufschmieren) heißt „kleiben“. An den Schuhen hängt der „dicke –
klowe-.
„Item“ ist das lateinische idem = derselbe, desgleichen, ferner. Es war früher bei
Aufzählungen gleicher Art, allgemein gebräuchlich. Die Breitscheider Volkssprache hat
daraus ein Hauptwort gebildet. Ein „Item“ ist hier ein Gründstück. Bilden zwei Nummern des
Grundbuchs einen Acker, so sagen die Leute: „es sind zwei Item“.
„Der Pähl“ (Die Bettdecke, mit Federn gefüllt) ist das Wort Pfuhl. („Urahne, gebickt, sitzt
hinter dem Ofen im Pfuhl“)