Texte im und zum Berliner Dialekt - EuropeanaLocal-Deutschland

Berliner Wortschah
zu den Zeiten Kaiser Wilhelms I.
Auf Grund der Sammlungen des 5 Oberpredigers C. Kollatz und des
Kapitäns a. D. Paul Adam
bearbeitet von
Dr. Hans Vrendicke.
Heber den Berliner Volksdialekt ist noch nichts Erschöpfendes
geschrieben. Die Fachliteratur ist sehr dürftig. Die Litteratur über
den Lautbestand des Berliner Dialektes und zugleich über Sprache
und Charakter der Berliner ist von mir in den „Schriften des
Vereins für die Geschichte Berlins", Heft XXIX(Berlin 1892) angegeben
worden. Einige Lebensgebiete (Stadttheile, Vorstädte von
Berlin-Cölln, Geburt und Herkunft, Naturkunde, Familien- und Vornamen,
Kleidung und Luxus, Handel und Gewerbe des Berliners) habe
ich sodann in Heft XXXIIder „Schriften" (Berlin 1895) behandelt
und deutete schon damals an, daß ein Idiotikon, das sich gleichzeitig
nach sachlichen Gesichtspunkten anordnen ließe, nur einen
bestimmten Zeitabschnitt umfassen könne. Ich versuche daher den
„Berliner Wortschatz zu den Zeiten Kaiser Wilhelms I." darzustellen,
muß aber zwei Jahrzehnte vor 1861 miteinbeziehen und
behandle somit etwa die zweite Hälfte des 19. Jahrhunderts, 1840
bis 1890. Zu schöpfen war hierbei hauptsächlich aus den Werten
der Berliner Adolf
Glasbrenner (l8l0 bis 1876), A. Hopf,
O.R. Schmidt-Cabanis (geb. 1838) und der in Berlin verstorbenen
Nichtberliner David Kalisch (1820 bis 1872), Rudolf Löwenstem (1819
bis 1890), Ernst Dohm (1819 bis 1883), ferner Fr. Wilh. Held
(1813 bis 1872) und Ernst Kossak (1814 bis 1880), besonders aber
aus dem ewig frischfließenden Quell des täglichen Lebens, aus dem Volks- munde selbst. Wer, wie Di-. Martin Luther und der Turnvater
Fr. Ludwig Jahn, den Leuten „aufs Maul sieht" und sie sprechen
läßt, wie ihnen „der Schnabel gewachsen" ist, hat reichlich Gelegenheit
zu werthvollen Beobachtungen. Nicht betrachtet wurden hier die
Schriften der beiden geborenen Hamburger Julius
Stinde (geb.
1841) und Julius Stettenheim (geb. 1831).
Die wenigen Vorarbeiten, das „Glossarium" von Di-. C.F. Trachsel
(Berlin 1873), die Dissertation von Dr. B. Graupe 1879 und „der
richtige Berliner" (Berlin 1878 und 1882) sind wohlbekannt. Eine
zusammenfassende Arbeit ist aber seit etwa 15 Jahren
über den Ber-
liner Volksdialekt nicht erschienen.
Naturgemäß konnte ich mich bei dem Sammeln des Berliner
Wortschatzes nicht auf Berlin beschränken. Man bezeichnet manche
Wörter als berlinisch, weil sie in der Berliner Litteratur zum Vorschein