Texte im und zum Berliner Dialekt - EuropeanaLocal-Deutschland

120
legentlich; 2. iber'n Kopp kommen. Idee. Keene Idee! gar nichts; ne Idee,
überraschen; 3. iber un diber, über un sehr wenig.
düber, von oben bis unten. Ihr un Eich wohnen int Vojtland.
ibereck, iberecks. 1. In der Diagonale ; Ihr und Euch sagt man im Voigtlande
2. getödtet, iberecks (um dieEcke) bringen, (aber bei Gebildeten Ihnen und Sie).
umbringen. Ihrentwejen, Ihretwegen.
iberibermorjen, überübermorgen, der
Tag nach Uebermorgen; v. vorvor-
jestern.
Iberjeben. 1. überjeben; 2. aus dem
Magen ausspeien.
iberjießen, 1. übergießen; 2. heiß werden.
Et iberjoß mir janz heeß, als ik
Ihtzen, izen, wegnehmen; v. schtriezen,
schtibitzen.
Ijel,Igel. 1. Igel; 2. Blutegel. Der
sauft wie'n Ijel. Der trinkt wie ein
Blutegel. Schwein-Ijel, Sau-Ijel sind
Schimpfwörter.
It,ich.
det sah.
Iklei, ein kleiner Spreesisch, den die
—hopsen, Knaben mit einer Nadel angeln — überhüpsen, überspringen.
(Uekeleye).
huppsen, überspringen, übergehen, immer, 2. immer; 2. immer mit'nHut!
—klug, überklug; v. superklug, neejen- Redensart: Man muß den Hut aufbe-
klug, neunmal klug.
halten! 3. Iehn Se man immer voran.
—laden, — überladen (den Magen).
Gehen Sie einstweilen voran.
lejen, 1. überlegen; 2 besprechen. immerzu, 1. vorwärts, weiter; 2. be-
Det hast du wieder nich mit mir ständig; 3. man immerzu! Nur immer
iberlejt.
weiter! 4. Immerzu (un alle Dage).
joerlejen, ein Kind auf das Gesäß impfen, imfen, impfen. DetImfen is
schlagen. Ik hab'n vorhin iberjelejt; vor de Katze.
v. schtramme Hosen.
«inbakern, inballern, einheizen
iberlernen, überlesen, Uebersicht nehmen. inbilden, sich wat, sich etwas einbilden.
iber lesen, durchsehen, überlesen.
1. Bilde dir jo nischt in! 2. bilde dir
Iberrest, Ueberrest.
man keene Schwachheit in, mache dir
Ottilieis det Kakelnest,
keme thorichten Hoffnungen.
Die krijt den janzen Ibcrrest. inbrocken, einbrocken, sich vergehen.
(Aus dem Voltsliede: „Herr Schmidt, Der hat sich 'ne scheene Suppe inje-
wat krijt de Iule, Ottilie :c. mit.") brockt. Der hat sich ein grobes Ver-
—rock, Ueberrock, einfacher Oberrock sehen zu Schulden kommen lassen.
(nicht Ueberzieher). indetz, indessen, während. Indeß ik in
iberschnappen, 1. wahnsinnig werden. de Kirche jehe, bleibst du beit Kind.
Schnappe Infahrt, Einfahrt, Thorweg; — man nich iber!
v. Usfahrt.
— plantschen, überschütten, übergießen. Infall, pwr. Infelle, Einfall, Ein-
schwappen, überspritzen; — v.schwappen. fälle. Der hat Infelle wie'n altes Haus
schtudiren, überstudiren, den Kopf oder wie'n altes Seitenjebeide.
schwächen durch Arbeiten. inHitzen, einheizen; — v. inkacheln.
timpeln, ibertimvelt, betrügen;», inholen, einholen, 1. feierlich empfangen;
ibertölpeln, iber't Ohr haun.
2. ereilen; — 3. Einkäufe machen. Ik
tölpeln, ibertelpelt, betrügen; v. jehe inholen, ich mache jetzt die ge-
ibertimpeln, — iber't Ohr haun.
wöhnlichen Einkäufe für das Haus-
wendlich nähen, Ecknähte zusamwesen. Haste schon injeholt? Det
— mennähen.
Meechen muh erscht inholen.
zuckern, überzuckern.
Inholung,feierlicheEwholungz.B.1861.