Texte im und zum Berliner Dialekt - EuropeanaLocal-Deutschland

?«
kommen, ob sie aber wirklich in Berlin und Umgegend entstanden sind,
weiß niemand. Es kann ja die Sprache der Bevölkerung der ganzen
Mark Brandenburg eigentlich gar nicht unterschieden werden von
der Berlins, weil in beiden eine einheitliche Bevölkerung wohnt, ein
und derselbe Volksstamm hier ansässig ist und die mannigfachsten Beziehungen
und innigsten Berührungspunkte vorhanden sind. Darum
mußte ich den Umfang des ursprünglichen Sammelgebietes erweitern
und den allgemeinen niederdeutschen Sprachschatz berücksichtigen, sofern
er nicht dem Plattdeutschen angehört. Der Leser findet hier also die Darstellung
einer niederdeutschen Vulgärfprache, worin bei weitem mehr
als rein Berlinisches verzeichnet ist, weil sich eben Letzteres nur schwer aus
dem allgemeinen niederdeutschen Sprachschatz ausscheiden und nicht leicht
das Reichshauptstädtische vom Provinziellen trennen läßt.
Bei der Bearbeitung des „Berliner Wortschatzes" stellt es sich nun
als eine Hauptschwierigteit heraus, gegen die Ueberfülle nichtberlinischer
Wörter und Redensarten anzukämpfen. Die Gefahr, zu viel zu bringen,
ist eine vierfache:
1. Aus der Zeit der Franzosen, die 1806 bis 1807 in deutschen
Landen hausten und einen nicht geringen Wortvorrath hier
zurückließen (pli, äou(;6M6Nt, olnc, Loui-a^
j)2.uvl6, vi^ av6c,