Texte im und zum Berliner Dialekt - EuropeanaLocal-Deutschland

Noch Niemand hat daran gedacht, wissenschaftliche oder andere ernste
Dinge Berlinisch auszudrücken. Die ernste Prosa und die ernste Poesie
sind der Berlinischen Voltssprache ebenso wie etwa dem Reuterschen
Messingsch vollständig verschlossen.
Noch verhängnisvoller war die Folge, die der große Beifall der
humoristischen Volkslitteratur gehabt hat, daß eine große Anzahl von
Litteraten den Dialekt benutzt haben, die als Ausländer oder Nichtberliner
seiner gar nicht mächtig waren.
Von dem Vorurthelle ausgehend, als hätte die Berliner Volkssprache
keine Regeln und wäre nur eine Summe von Fehlern, glaubte
man schon im Berliner Dialekte zu schreiben, wenn man statt G den
BuchstabenIsetzte und sich erlaubte, allerlei Sprachwidrigkeiten zu
häufen, namentlich Fremdwörter und wissenschaftliche Ausdrücke zu
verdrehen, bekannte Witze und Redensarten zu untermischen, die Präpositionen
mit falschem Kasus zu verbinden, kurz lauter Willkür
zusammenzubringen, in dem Glauben, daß es keinen Kritiker für die
Form gäbe.
Anstatt die Sprache der Hauptstadt Deutschlands genauer zu erforschen,
die Meister der Volkslitteratur zu studiren, das Volk zu
belauschen, haben Viele sich begnügt, das Unterscheidende des Berliner
Dialekts als fehlerhafte Angewöhnungen anzusehen, während es wirklich
das Ergebniß der Geschichte Berlins ist, was wir als Volkssprache behandeln;
als einen Dialekt mit festem Unterbau und ebenso sicher
begrenzten Ausnahmen, so daß der echte Berliner von einem imitirteu
vom Kenner leicht zu unterscheiden ist.
Die Berlinische Sprache ist vor allen Dingen da am Platze und
wird in ihrem Rechte anerkannt, wo der Volkshumor in ihrem Gewände
seine Funken sprühen läßt. Man hört sie aber auch da gern, wo in
fremden Welttheilen ein Berliner Kind heimatliche Klänge der Vaterstadt
und damit einen Landsmann erkennt, mit dem er Erinnerungen
der Heimath theilt."
Ich schließe diese einleitenden Worte mit dem Ausdruck der Hoff-
nung, diese Arbeit, den Berliner Wortschatz zu sammeln, möge immerhin
darauf zu rechnen haben, daß Bücherfreunde sie schätzen, Bibliotheken
sie aufnehmen, Sprachforscher sie als eine Fundgrube betrachten, Hof
und Adel sie willkommen heißen, Fremde sie studieren und Berliner Kinder
in der Fremde sie als eine Quelle der Aufheiterung benutzen werden.
72