17. Internationales Dokumentarfilmfestival München - DOK.fest ...

Hay mish Eishi
Das ist kein Leben
This is not living
Palästina 2001, Beta SP, Farbe,
42 Minuten
Buch und Regie: Alia Arasoughly
Kamera: Majdi Bannoura
Schnitt:Tareq Eid
Musik: Said Murad
Produzentin: Alia Arasoughly
Tel./Fax +972-2-295 92 02
e-mail: Aliaaa@p-ol.com
Vertrieb:
CFD Christlicher Friedesdienst,
Falkenhöheweg 8, CH-3001 Berlin
Tel +41-31-300 50 60
Uraufführung: 22. Januar 2002,
Ramallah, Palästina
Preise: Friedenspreis und lobende
Erwähnung der Jury, Festival
Internazionale Cinema delle Donne,
Turin, März 2002
Sa 27.4. 19.30 Gasteig
116
Hay mish Eishi porträtiert acht Palästinenserinnen unterschiedlicher
sozialer und religiöser Herkunft während
der zweiten Intifada. Frauen, die versuchen, in
einem von Gewalt dominierten Umfeld einen »gewöhnlichen«
(Berufs-)Alltag zu leben. »Das ist kein
Leben«, sagen sie und entwerfen in ihren Erzählungen
Vorstellungen von Frieden. Die Porträtierten sind keine
Ausnahmefrauen, keine Führungsfiguren oder
Medienpersönlichkeiten. Sie sind Redakteurin, Bäuerin,
Putzfrau, Studentin, Schülerin, Hausfrau. Sie berichten,
wie sie den Krieg und sich selbst im Krieg erleben,
erzählen vom Verlust ihrer Lebensgrundlagen,
ihres Hauses, dem Tod von Familienmitgliedern. Sie
beanspruchen für sich ein würdevolles, »normales«
Leben, in dem ihr Dasein und ihre Handlungen nicht
auf ein Bündel von Ängsten reduziert sind. Was sie
sich wünschen, ist Frieden. Was sie nicht wollen, ist
das Drama des Krieges, das erniedrigt und terrorisiert.
Hay mish Eishi features portraits of eight Palestinian
women from different social and religious backgrounds
exploring how they live war and imagine
peace in the profound depth of lived realities and felt
pains. These are not unusual women, women leaders
or exceptional women in the news media sense. They
are media professionals, farming women, a cleaning
woman, a university student, a high school teenage
girl, housewives. They speak with passion, bewilder-
BIO-FILMOGRAPHIE
Alia Arasoughly
Regisseurin, Produzentin, Film- und
Kulturwissenschaftlerin. Leiterin verschiedener
Filmreihen, darunter »Befreiung
und Entfremdung im algerischen
Film« (1992) und »100 Jahre
arabisches Kino« (1996). Übersetzerin
und Herausgeberin von »Screens of
Life«, einem Buch über kritisches
Filmschaffen in der arabischen Welt.
Zahlreiche Veröffentlichungen und
Vorlesungen zu Postkolonialismus,
Gender und nationaler Identität im
arabischen Film. Medienberaterin für
das Entwicklungsprogramm der Vereinten
Nationen in Palästina. Heute
leitet sie ein von UNIFEM finanziertes
Programm für palästinensische Frauen
in Medienberufen.
Filme (Auswahl):
1993 HAYAT MUMAZZAQAH
(TORN LIVING)
2001 HAY MISH EISHI
ment, anger, rage and outrage. They
situate themselves in a life of dignity
and productivity, where their lives
and actions are not reduced to a bundle
of fear. They speak of profound
losses – of self and direction, livelihood,
land, homes and family members.
What they say so powerfully and
directly through their hopes and
wishes is that they want a life of
meaning, of routines and rituals. They
do not want the degrading, terrorising
drama of war.