17. Internationales Dokumentarfilmfestival München - DOK.fest ...

BIO-FILMOGRAPHIE
Gülseren Suzan
Geboren 1951 in Diyarbakir, Türkei. Abitur
in Istanbul, seit 1970 in Deutschland.
Seit 1978 arbeitet sie als Sozialarbeiterin
in Nürnberg. Sie ist staatlich
geprüfte Übersetzerin und machte
eine Zusatzausbildung in interkultureller
Mediation.
Jochen Menzel
Geboren 1947 in Stadtsteinach. Der
Diplom-Politologe studierte Turkologie
an den Universitäten Bamberg
und Ankara. 1991 Filmproduktionen
zum Schwerpunkt türkische Migranten.
1992 Gründung der transfersfilm.
Kulturprojekte, Vorträge, Reiseberichte,
Ausstellungen und Publikationen
zum Thema Türkei.
Gemeinsame Filme (Auswahl):
1993 NACH EINEM ARBEITS-
LEBEN IN DER FREMDE
1994 ALS DIE GÄSTE BLIEBEN
1994 KISMET
1995 ICH BIN ZWAR HIER
GEBOREN
1995 HEIMATEN –
DEUTSCHE TÜRKEN
1996 ZWEIMAL ZU HAUSE
1997 SALON KATJA
1999 DIE LETZTE REISE
1999 STARKE MÄDCHEN
2000 GLEICH UND ANDERS –
ZWEI NÜRNBERGER
KINDER
2001 SALONIKI UND ATATÜRK –
EIN FILMESSAY
2002 IN VERSE HÜLL’ ICH MEINE
BROTE
In Verse hüll’ ich meine Brote
Der Gemüsehändler und Dichter Garip Yilderim
stammt aus einem Dorf in Anatolien. Seit 1973 lebt er
in Erlangen. Er besuchte nie eine Schule, brachte sich
selbst Lesen und Schreiben bei. Seit sieben Jahren
betreibt er den Gemüseladen Merhaba (»Seid gegrüßt«).
Sein Anatolien, seine Eltern, seine Kindheit
auf den Baumwollfeldern bei Adana, seine neue Heimat
– das ist der Stoff, aus dem Garip seine Gedichte
macht, die inzwischen in mehreren Bänden veröffentlicht
sind. Das Porträt schildert den langen Weg, den
Garip gegangen ist, fängt Szenen aus seinem heutigen
Leben ein und begleitet ihn auf einer Reise zu den
Orten seiner Kindheit.
Garip, who comes from a village near Adana, is living
in Erlangen since 1973. He never attended a school
and taught himself to read and write. In Erlangen he
runs the green grocer’s »Merhaba« for seven years.
His Anatolia, his mother and his father, his childhood
in the cottonfields and his new home in Erlangen –
this is what Garip writes about in his poems, which
have already been published in three collections. The
portrait tells of the long path Garip has taken.
Deutschland 2002, Betacam, Farbe,
42 Minuten
Buch und Regie: Gülseren Suzan,
Jochen Menzel
Kamera: Reiner Holzemer,
Frank Hützler
Ton: Andreas Sandreuther,
Nevzat Ötztürk
Schnitt: Oli Förschner,
Jochen Menzel
Produzent: Bayerischer Rundfunk,
transfers-film
Produktion und Weltvertrieb:
Bayerischer Rundfunk,
Floriansmühlstr. 60,
D-80939 München
Tel. +49-89-3806 54 03
Gefördert von: Kulturamt Erlangen,
DDE Dialog, Nürnberg
Kontakt: transfers-Film,
Thuisbrunn 46,
91233 Gräfenberg
Tel. +49-911-790 52 88
Fax +49-911-790 23 30
e-mail: menzel@transfers-film.de
www.transfers-film.de
Uraufführung: Februar 2002,
Erlangen
Sa 28.4. 15.00 Gasteig
147