17. Internationales Dokumentarfilmfestival München - DOK.fest ...

BIO-FILMOGRAPHIE
Diana Matuzevičiene
Begann beim Litauischen Filmstudio
als Regieassistentin. Seit 1990 arbeitet
sie als Regisseurin.
Kornelijus Matuzevičius
Studium an der Moskauer Filmhochschule
VGIK. Anschließend beim Litauischen
Filmstudio. Matuzevicius
hat über vierzig Dokumentarfilme gedreht.
Gemeinsame Filme (Auswahl):
1990 MAY THE KINGDOM
OF HEAVEN COME …
1991 FOREVER AFTER
1993 ILLUSIONS
1994 BREAD OF DUST
1995 BEHIND THE THRESHOLD
1996 REMINISCENCES
1997 WAITING
1998 TOUCHING
1999 TO BE
2000 I’M
2001 SICIONYKSTE
Sˇ icionyksˇte
Niemand soll sagen, sie sei nicht von hier. Auch wenn
sie mit Akzent spricht und nicht hier geboren wurde.
Der Großvater sprach kein Deutsch, ihr erster Mann
kein Litauisch. Im Krieg wurden sie getrennt. Sie
haben sich nie wieder gesehen. Mit vier Kindern
wurde sie nach Sibirien deportiert – Hunger, Kälte und
den Tod immer vor Augen. Sie ist zurückgekehrt. Sie
hat diesen Ort gewählt. Hier lebt sie. Also ist sie eine
Einheimische.
Kurze Fragmente aus der Geschichte einer alten Bäuerin
erinnern an ein Leben zwischen den Nationen.
No one’s allowed to say she doesn’t come from here –
even though she talks with an accent and wasn’t born
here. She was deported to Siberia with four children,
with starvation, cold and death still present in her
mind. She has returned. She chose this place. This is
where she lives – so she must be a local.
Die Einheimische
The local
Litauen 2001, 35mm, 1:1.66, s/w,
25 Minuten
Buch und Regie:
Diana Matuzevičiene
und Kornelijus Matuzevičius
Kamera: Kornelijus Matuzevičius
Ton: Viktoras Juzonis
Schnitt: Vida Misiüiene
Produktion und Vertrieb:
Lithuanian Film Studio,
Grazˇina Arlickaitê, Nemencines pl-4,
2016 Vilnius, Litauen
Tel. +370-2-76 42 18
e-mail: info@kino.lt
So 28.4. 15.00 Filmmuseum
93