17. Internationales Dokumentarfilmfestival München - DOK.fest ...

Los niños de Rusia
Die Russenkinder
The Children of Russia
Spanien 2001, 35mm, 1:1.85, Farbe,
Dolby SR, 93 Minuten
Buch und Regie: Jaime Camino
(Idee Román Gubern)
Kamera: MartÍn Ardanaz, Arturo
Olmo, Rafael SolÍs
Ton: José Maria Bloch
Schnitt: Núria Esquerra
Mischung: Ricard Casals
Musik: Albert Guinovart,
Tschaikovsky, Shostakovich
Produzent: Jaime Camino
Produktionsleitung: Paco Camino
Produktion:Tibidabo Films S.A.,
Calle Balmes 177, 3º 2ª
E-08006 Barcelona
Tel. +34-93-415 74 77,
Fax +34-93-217 74 30
e-mail: tibidabofilms@wanadoo.es
Uraufführung: 30.11.2001, Barcelona
Weltrechte und Vertrieb: SLOT,
Serveis Audiovisuals, Muntaner,
262, 5,1, E-08006 Barcelona,
Tel. +34-93-202 39 39
Fax +34-93-202 05 05
e-mail: francisco@slot.nu
Mi 1.5. 15.30 Arri
Sa 4.5. 18.00 Maxim
84
Während des Spanischen Bürgerkriegs schickten republikanische
Kämpfer ihre Kinder zur Sicherheit in
die Sowjetunion. Die beiden letzten Schiffe des Kindertransports
verlassen die Häfen von Bilbao und
Gijon im Juni 1937. Die russische Bevölkerung empfängt
die Kinder begeistert, die Behörden versorgen
sie aufs Beste. In den »Casas de Niños« werden sie
unterrichtet, musizieren, malen und treiben Sport.
Fern von zu Hause führen sie ein relativ behütetes
Leben. Nach Ausbruch des Zweiten Weltkriegs und
dem deutschen Einmarsch in die Sowjetunion 1941
rückt eine Heimreise jedoch in ferne Zukunft. Die Kinder
müssen vor den Auswirkungen des Krieges in den
Ural fliehen und können erst 1945 nach Moskau und
Leningrad zurückkehren. An eine Rückkehr nach Spanien
ist noch immer nicht zu denken. Erst 1956, nachdem
viele bereits geheiratet und Familien gegründet
haben, kommt es zu einer Einigung zwischen den Regierungen,
die es den »Kindern« erlaubt, in ihre Heimat
zurückzukommen.
During the Spanish Civil War, children of Spanish Republican
freedom fighters were evacuated to the Soviet
Union. When they arrive in Leningrad, the children
are provided with decent accommodation where
they are well looked after by the Russian authorities.
In »casas de niños«, the children are provided with
schooling and are also given the opportunity to play
music, paint or dance ballet. After the outbreak of the
Second World War and the German invasion of the Soviet
Union in 1941, all plans to send the children home
are postponed to the distant future; worse still, the
children are directly affected by the war when they are
sent by train to the Ural Mountains. Following the defeat
of the Germans in Russia, the children are able to
return to Moscow and Leningrad. But there is still no
sign of their being able to return to Spain. It is not until
1956, once many of these children have reached adulthood
and founded families of their own, that the governments
finally come to an agreement which enables
the »children« to return home at last.
BIO-FILMOGRAPHIE
Jaime Camino
Geboren 1936 in Barcelona. Juristisches
Staatsexamen, Musiklehrer,
Schriftsteller, Filmjournalist für »Nuestro
cine« und »Indice«. Er gilt als Vertreter
des jungen spanischen Kinos,
der »Escuela de Barcelona«. Gründung
der Produktionsgesellschaft »Tibidabo
Films«.
Filme (Auswahl):
1961 CONTRASTES
1962 EL TORO,VIDA Y MUERTE
1964 LOS FELICES SESENTA
1965 A DAVIS
1967 MAÑANA SERA OTRO DIA
1968 ESPAÑA OTRA VEZ
1969 JUTRZENKA
1973 MI PROFESORA
PARTICULAR
1975 LAS VARGAS VACACIONES
DEL 36
1976 LA VIEJA MEMORIA
1979 LA CAMPANADA
1984 EL BALCON ABIERTO
1986 DRAGON RAPIDE
1988 LUCES Y SOMBRAS
1992 EL LARGO INVIERNO
2001 LOS NIÑOS DE RUSIA