17. Internationales Dokumentarfilmfestival München - DOK.fest ...

BIO-FILMOGRAPHIE
Belkacem Hadjadj
Geboren 1950 in Algier. 1977 Regiediplom
am INSAS in Brüssel. Kamerastudium
in Paris. Arbeitete mehrere
Jahre für das belgische und für das
algerische Fernsehen. 1985 bis 1991
Lehrtätigkeit am Institut National des
Sciences de l’Information et de la
Communication (INSIC) in Algier.
Heute lebt Belkacem Hadjadj als freier
Filmemacher in Brüssel.
Filme (Auswahl):
1980 LE BOUCHON
1982 LA GOUTTE
1983 BOUZIANE-EL-KALAI
1988 EL KHAMSSA
1992 SEBEIDA
1995 MACHAHO
1998 L’ARC-EN-CIEL ÉCLATÉ
2000 UNE FEMME TAXI À SIDI
BEL-ABBÈS
At the death of her husband,
Soumicha, mother of three children,
has to earn a living and becomes the
only woman taxi driver in Sidi Bel-
Abbès (Algeria). The film shows her
working conditions in a job normally
reserved for men, and a city where integrist
violence rages. Soumicha
takes us around the city, introduces us
to the many contradictory aspects of
this society, and acquaints us, in the
course of her travels, with other
women who, like herself, are struggling
for more freedom.
Une femme taxi
à Sidi Bel-Abbès
Nach dem Tod ihres Mannes entschließt sich Soumicha,
Mutter von drei Kindern, in einer Männerdomäne
zu arbeiten. Sie wird die erste und einzige Taxifahrerin
in Sidi Bel-Abbès. In der Stadt weit im Westen
Algeriens, am Fuß des Atlas-Gebirges, ist dies
eine kleine Revolution. Der Film beobachtet sie bei
ihrer Arbeit und zeigt ein Land, in dem fundamentalistische
Gewaltakte, insbesondere gegen Frauen, an
der Tagesordnung sind. Ein Land, zerrissen zwischen
Tradition und Moderne.
»Seit über zehn Jahren sind in Algerien soziale Unruhen
und fundamentalistische Terror-Akte an der Tagesordnung.
Nur wenig dringt davon an die Öffentlichkeit.
Belkacem Hadjadj ist einer der mutigen algerischen
Regisseure, die immer wieder in das Land
zurückkehren und unter schwierigsten Bedingungen
von den Wirren des Alltags berichten. (…) In den Jahren
nach der Unabhängigkeit wurde durchaus die
Emanzipation der Frau gefordert und zum Teil auch
verwirklicht. Aber diese Änderungen wurden nicht
wirklich akzeptiert, und der öffentliche Raum, den man
versucht hat, für die Frauen zu öffnen, hat sich über
ihnen wie eine Falle wieder geschlossen. Die ersten
und die zahlreichsten Opfer des fundamentalistischen
Terrors waren Frauen.« Marceau Verhaeghe
A female cabby
in Sidi Bel-Abbès
Algerien/Belgien 2000, Betacam SP,
Farbe, 52 Minuten
Buch und Regie: Belkacem Hadjadj
Kamera: Ahmed Messad
Ton: Mohamed Ziouani
Schnitt: Karima Saïdi
Musik: Anouar Brahem,
Belemou Messaoud
Produzent: Belkacem Hadjadj
Produktion und Weltvertrieb:
Les Films de la Passerelle,
1 rue Vapart, B-4031 Liège
Tel. +32-4-342 36 02
Fax +32-4-343 07 20
e-mail: films.passerelle@skynet.be
Co-Produktion: Machahou
Production, ENTV (Télévision
Algérienne), Solidarité Etudiants
Tiers-Monde, Unité documentaire
RTBF Liège, Ministère de la
Communauté Française
Gefördert von: Direction Générale de
la Coopération Internationale (DGCI),
Soros Documentary Fund of the
Open Society Institute
Preise: Spezialpreis der Jury,
Biennale des cinémas arabes in
Paris, Juni 2000; Bester Dokumentarfilm
beim Festival International du
film francophone in Namur, Belgien,
September 2000; Golden Dhow
Award, Internationales Filmfestival
in Sansibar, Tansania
Mi 1.5. 15.30 Gasteig
129