17. Internationales Dokumentarfilmfestival München - DOK.fest ...

Elsewhere
Österreich 2001, 35mm, Farbe,
240 Minuten
Buch: Silvia Burner, Michael
Kitzberger, Wolfgang Widerhofer,
Nikolaus Geyrhalter
Regie und Kamera: Nikolaus
Geyrhalter
Ton: Stefan Holzer
Schnitt: Wolfgang Widerhofer
Produktion: Nikolaus Geyrhalter
Filmproduktion, Hildebrandgasse 26,
A-1180 Wien, Tel. / Fax +43-1-4 03 01 62
e-mail: office@geyrhalterfilm.com
www.elsewhere.at
Co-Produktion: ARTE Deutschland,
Bayerischer Rundfunk / Film und
Teleclub
Gefördert von: Filminstitut, WFF,
Niederösterreich Kultur
Uraufführung: November 2001,
IDFA Amsterdam
Weltrechte: s. Produktion
Preise: Special Prize of the Jury /
IDFA Amsterdam 2001
So 28.4. 14.00 Rio
42
Von der gelben Wüste im Niger bis hin zu den weißen
Schneefeldern Grönlands: Zwölf Monate lang reiste
der Filmemacher Nikolaus Geyrhalter mit seinem
Team durch die ganze Welt. Es entstanden zwölf
Berichte aus zwölf verschiedenen Ländern. In jedem
Land filmten sie drei Wochen lang, deponierten das
Material in Wien und brachen dann in den nächsten
Kontinent auf.
Neben Tuaregs in Nigeria und Inuit in Grönland folgten
sie einem finnischen Rentier-Hirten auf seinem
Motorschlitten durch die schneeweiße Tundra. Sie beobachteten
die Beziehungsprobleme eines Paares in
Namibia, die Inspiration einer religiösen Inderin und
die Folgen der Öl-Produktion in Sibirien. In West-
Papua berichtet ein Mann von den Jagdtechniken der
Korowai, in Australien spielen die Aborigines nicht
mehr nur Didgeridoo, sondern auch Nintendo. In
Kanada versucht ein Mann sich seiner Wurzeln zu besinnen,
indem er die Sprache der Nisga’a erlernt. Eine
87-jährige Chinesin ist immer noch mit ihren Pflichten
als Familienoberhaupt beschäftigt, ein Fischer aus
Sardinien pflegt den traditionellen Fischfang, und ein
blinder Mann aus Mikronesien erlebt die Schönheit
des Woleai-Atolls mit seinen Händen. Die Begegnungen
mit Angehörigen verschiedenster Kulturkreise
zeugen vom Einfluss der Modernisierung auf das Alltagsleben,
das noch bis vor kurzem ausschließlich von
Traditionen bestimmt war.
From the yellow desert of Niger to the white snow
plains of Greenland: for twelve months, documentary
filmmakers Nikolaus Geyrhalter, Christoph Meissl and
Stefan Holzer travelled across the world, creating
twelve twenty-minute reports from twelve different
countries.
In each country, they shot for three weeks, then deposited
the footage in Vienna before continuing to the
next continent one week later. Besides Tuareg in Nigeria
and Inuit in Greenland, they followed a Finnish
reindeer herdsman tearing across the virgin snowwhite
tundra on his scooter, the relational problems of
a Namibian couple, the religious inspiration of an
BIO-FILMOGRAPHIE
Nikolaus Geyrhalter
Geboren 1972 in Wien. Gründet 1994
die Nikolaus Geyrhalter Filmproduktion.
Filme (Auswahl):
1994 ANGESCHWEMMT
1997 DAS JAHR NACH DAYTON
1999 PRIPYAT
2001 ELSEWHERE
Indian woman and the consequences
of oil production in Siberia. In Western
Papua, a man tells about the Korowai’s
hunting techniques; in Australia,
Aboriginals no longer play only
the didgeridoo, but also Nintendo
games, and in Canada a man who was
born a Nisga’a tries to reconnect with
the Nisga’a by learning their language.
An 87-year-old woman from
China is still busy performing her duties
as head of the family, a fisherman
from Sardinia preserves the traditional
way of fishing, and a blind man
from Micronesia ›sees‹ the beauty of
Woleai Atoll with his hands. From all
twelve remote places on earth, wordless
accounts are given of the influence
of modernisation on daily life,
which until recently was dominated
by tradition.