10.06.2017 Views

The Bhikṣuṇī Maṇimēkhalai

An English translation of one of the five great Tamil classics, a story of Buddhist virtues, magical powers and philosophy; along with a detailed study of the text.

An English translation of one of the five great Tamil classics, a story of Buddhist virtues, magical powers and philosophy; along with a detailed study of the text.

SHOW MORE
SHOW LESS

Create successful ePaper yourself

Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.

229 - Protection of the Chaste<br />

So saying, she wept aloud at the foot of the statue of the<br />

guardian-deity. <strong>The</strong> deity appeared to her and said:<br />

“You have not understood properly the meaning of that particular<br />

passage of the truthful bard, 100 which says that the clouds will rain at<br />

command of her who, even though failing to worship God, would<br />

take up her day’s duties only after worshipping her husband.<br />

You are accustomed in life to hear false stories, and have exhibited a<br />

turn for the enjoyment of the ludicrous. Further your devotion to<br />

Gods and their worship had in it a desire to hear music, to see dances<br />

and otherwise enjoy the festivities. <strong>The</strong>refore it is that though you are<br />

a chaste wife, you have not the power to command clouds to rain, and<br />

therefore it is that you have failed to burn the hearts of those who<br />

cherish evil thoughts regarding you.<br />

If you will but give up the light-hearted enjoyment of the things cited<br />

above, you will [169] still command the respect due to the chaste wife<br />

and her privileges.<br />

Since you are not to blame for this act of the prince, my rope will not<br />

bind you, and my weapons will not punish you as in the case of<br />

women that go the way of their hearts. <strong>The</strong> law allows seven days’<br />

time for the king to punish an offender. Before that limit of time, if<br />

he should fail to do so, then it would be my turn to inflict the<br />

punishment. You may rest assured that within the seven days’ limit<br />

king Kakanda hearing of what had happened will decapitate the<br />

prince.’<br />

100 Tiruvaḷḷ ḷ referring to verse 55.

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!